1
00:00:33,000 --> 00:00:46,968
Hitler
1962 anni

2
00:00:46,978 --> 00:01:08,423
'Azienda...alt!'

3
00:01:08,433 --> 00:02:28,002
Hitler! Hitler!

4
00:02:28,012 --> 00:02:34,409
<i>Monaco. 9 novembre 1923.</i>

5
00:02:34,419 --> 00:02:36,611
<i>Opposto dalle forze governative</i>

6
00:02:36,621 --> 00:02:39,881
<i>Le idee visionarie di Adolf Hitler
di rovesciare</i>

7
00:02:39,891 --> 00:02:42,851
<i>la Repubblica di Weimar,
e affermarsi</i>

8
00:02:42,861 --> 00:02:46,020
<i>come dittatore finì bruscamente
nel suo arresto</i>

9
00:02:46,030 --> 00:02:47,555
<i>e condanna per tradimento.</i>

10
00:02:47,565 --> 00:02:50,625
<i>Durante la sua prigionia
nella fortezza di Landsberg</i>

11
00:02:50,635 --> 00:02:53,528
<i>Hitler si è sdraiato
i preset malevoli</i>

12
00:02:53,538 --> 00:02:55,897
<i>quali erano
per guidare la Germania nazista.</i>

13
00:02:55,907 --> 00:02:59,968
<i>Un progetto spietato
per stupro politico e genocidio</i>

14
00:02:59,978 --> 00:03:04,539
<i>e una conquista del mondo senza eguali
nella storia dell'umanità.</i>

15
00:03:04,549 --> 00:03:09,144
«Avveleneremo incessantemente
le relazioni'

16
00:03:09,154 --> 00:03:13,414
'tra la gente
e gli stati di tutti i paesi."

17
00:03:13,424 --> 00:03:18,619
Per invidia e odio,
dalla lotta e dalla guerra..

18
00:03:18,629 --> 00:03:22,357
...e diffondendo la fame,
miseria e pestilenze

19
00:03:22,367 --> 00:03:26,227
porteremo tutte le persone
a un passo del genere..

20
00:03:26,237 --> 00:03:30,832
...quella è l'unica via di fuga
giacerà in totale sottomissione

21
00:03:30,842 --> 00:03:33,535
al nostro dominio.

22
00:03:33,545 --> 00:03:35,570
<i>Devo rileggerlo, mio Fùhrer?</i>

23
00:03:35,580 --> 00:03:36,971
No.

24
00:03:36,981 --> 00:03:40,208
Ma parte della lingua
potrebbe essere un po' troppo forte.

25
00:03:40,218 --> 00:03:46,614
Abel, ancora non capisci
lo scopo di questo libro.

26
00:03:46,624 --> 00:03:49,284
Non ho alcun desiderio di dare conforto
ai frequentatori della chiesa

27
00:03:49,294 --> 00:03:54,489
i credenti nella democrazia,
il parassita ebreo dalle gambe storte.

28
00:03:54,499 --> 00:03:56,491
Alla feccia parassitaria
che infestano la Germania

29
00:03:56,501 --> 00:03:59,194
questo sarà un avvertimento.

30
00:03:59,204 --> 00:04:02,563
Ma un avvertimento
non accetteranno mai.

31
00:04:02,573 --> 00:04:03,998
No.

32
00:04:04,008 --> 00:04:06,902
<i>Il Mein Kampf è per quelli
chi mi seguirà.</i>

33
00:04:06,912 --> 00:04:08,169
Lo leggeranno.

34
00:04:08,179 --> 00:04:11,272
Credici.
Agisci di conseguenza.

35
00:04:11,282 --> 00:04:16,077
<i>'Mein Fuhrer!'</i>

36
00:04:16,087 --> 00:04:18,479
Ora, ho ascoltato
a quelle sciocchezze

37
00:04:18,489 --> 00:04:24,119
negli ultimi due giorni.

38
00:04:24,129 --> 00:04:28,423
«Devi pensare di esserlo
Cesare, Napoleone e Bismarck'

39
00:04:28,433 --> 00:04:30,792
eh, tutto racchiuso in uno.

40
00:04:30,802 --> 00:04:33,728
Devono aver commesso un errore
quando ti hanno messo qui

41
00:04:33,738 --> 00:04:37,265
Questa è una prigione.
Non un istituto psichiatrico.

42
00:04:37,275 --> 00:04:39,401
Come ti chiami?

43
00:04:39,411 --> 00:04:42,604
Oh, quindi puoi farmi sparare
quando diventerai

44
00:04:42,614 --> 00:04:45,373
il signore della Germania.

45
00:04:45,383 --> 00:04:48,744
È Joseph Schonberg.

46
00:04:48,754 --> 00:04:58,520
Pessimo ebreo!

47
00:04:58,530 --> 00:05:02,624
Non ce n'è una goccia
di sangue ebraico in me.

48
00:05:02,634 --> 00:05:05,693
Ma non devi essere ebreo
a tapparti il naso

49
00:05:05,703 --> 00:05:09,864
alle acque reflue che fuoriescono
di questo messia finto.

50
00:05:09,874 --> 00:05:14,435
Il popolo tedesco ancora
credere nella legge e nell’ordine.

51
00:05:14,445 --> 00:05:18,073
Ecco un esempio perfetto
di quello che ti ho appena detto.

52
00:05:18,083 --> 00:05:21,676
Il mondo no
accetta il mio avvertimento.

53
00:05:21,686 --> 00:05:24,746
Anche quando lo sentono,
non ci crederanno.

54
00:05:24,756 --> 00:05:27,315
Grideranno
le frasi su

55
00:05:27,325 --> 00:05:42,930
democrazia decadente così come sono
portò al massacro.

56
00:05:42,940 --> 00:05:45,167
<i>Rilasciato dalla fortezza di Landsberg</i>

57
00:05:45,177 --> 00:05:46,835
<i>il 20 dicembre 1924.</i>

58
00:05:46,845 --> 00:05:49,671
<i>Hitler precipitò immediatamente
nel compito di forgiare</i>

59
00:05:49,681 --> 00:05:52,841
<i>il partito nazista sciolto
in uno strumento che</i>

60
00:05:52,851 --> 00:05:57,278
<i>gli avrebbe permesso di raggiungere
le sue ambizioni megalomani.</i>

61
00:05:57,288 --> 00:06:01,450
<i>Entro il 1928, decine di migliaia,
ipnotizzato dal suo</i>

62
00:06:01,460 --> 00:06:04,920
<i>fanatismo ipnotico,
aveva adottato il Mein Kampf</i>

63
00:06:04,930 --> 00:06:07,455
<i>come la Bibbia
del nazionalsocialismo</i>

64
00:06:07,465 --> 00:06:10,825
<i>e Hitler come loro salvatore.</i>

65
00:06:10,835 --> 00:06:13,295
<i>Per i suoi discepoli,
Hitler li scelse</i>

66
00:06:13,305 --> 00:06:18,366
<i>che, come lui, erano tra
gli sradicati e i diseredati.</i>

67
00:06:18,376 --> 00:06:22,170
<i>Storpio nella mente e nel corpo,
le loro vite potrebbero avere un significato</i>

68
00:06:22,180 --> 00:06:25,940
<i>nel mondo squilibrato
del totalitarismo.</i>

69
00:06:25,950 --> 00:06:31,613
<i>Tra loro c'erano Herman Goering,
un voluttuario dipendente dalla morfina</i>

70
00:06:31,623 --> 00:06:34,949
<i>Ernst Rohm, un sadico pervertito</i>

71
00:06:34,959 --> 00:06:39,954
<i>Heinrich Himmler, sinistro,
boia disumano</i>

72
00:06:39,964 --> 00:06:43,925
<i>Joseph Goebbels, piede torto
propagandista feroce</i>

73
00:06:43,935 --> 00:06:48,563
<i>Julius Streicher, frusta
portatore di un rabbioso antisemita</i>

74
00:06:48,573 --> 00:06:50,698
<i>giurando assoluta fedeltà.</i>

75
00:06:50,708 --> 00:06:54,736
<i>Ognuno di loro si era dedicato
la sua vita a Hitler</i>

76
00:06:54,746 --> 00:06:58,940
<i>e il banner con
la svastica nera.</i>

77
00:06:58,950 --> 00:07:01,276
<i>Teme ancora la prigione
a causa di</i>

78
00:07:01,286 --> 00:07:03,111
<i>attività violente del partito</i>

79
00:07:03,121 --> 00:07:06,181
<i>Hitler se ne è provvisto
i mezzi di fuga</i>

80
00:07:06,191 --> 00:07:09,017
<i>affittando una modesta villa,
con vista sul villaggio</i>

81
00:07:09,027 --> 00:07:13,655
<i>di Berchtesgaden, vicino al
confine della sua nativa Austria.</i>

82
00:07:13,665 --> 00:07:15,957
<i>Agire come governante
e hostess</i>

83
00:07:15,967 --> 00:07:19,427
<i>Hitler ha arruolato i servizi
della sua sorellastra</i>

84
00:07:19,437 --> 00:07:22,931
<i>Angelika Raubal.</i>

85
00:07:22,941 --> 00:07:25,700
Angelica.

86
00:07:25,710 --> 00:07:28,670
Ho spesso sperato che lo facessimo
rivederci.

87
00:07:28,680 --> 00:07:31,572
E poi sei meraviglioso
arrivò il telegramma.

88
00:07:31,582 --> 00:07:34,843
Avresti dovuto vedere i miei amici
a Vienna quando lo scoprirono

89
00:07:34,853 --> 00:07:37,411
saremmo venuti a vivere con te.

90
00:07:37,421 --> 00:07:38,913
Quindi sono rimasti colpiti, eh?

91
00:07:38,923 --> 00:07:46,187
Impressionato? Tutta l'Austria
sta parlando di te.

92
00:07:46,197 --> 00:07:49,190
"Questo è Friedl, tua nipote."

93
00:07:49,200 --> 00:07:51,593
Ciao, zio.

94
00:07:51,603 --> 00:07:54,128
Non l'ho menzionato
nel mio telegramma.

95
00:07:54,138 --> 00:07:57,398
Ma davvero non potevo
lasciateli soli a Vienna.

96
00:07:57,408 --> 00:08:06,875
Ovviamente no. Loro?

97
00:08:06,885 --> 00:08:09,243
Hai scherzato
con la custodia da viaggio

98
00:08:09,253 --> 00:08:11,580
da quando abbiamo lasciato Vienna.

99
00:08:11,590 --> 00:08:15,549
Ti siederai e riderai?
come un'oca sciocca tutto il giorno?

100
00:08:15,559 --> 00:08:18,553
Raccogli i tuoi vestiti.

101
00:08:18,563 --> 00:08:21,355
Non ho detto ciao
allo zio Adolf ancora.

102
00:08:21,365 --> 00:08:30,432
Ciao, zio Adolf.

103
00:08:30,442 --> 00:08:32,867
Sai, le mie valigie da viaggio
non sembrano reggere

104
00:08:32,877 --> 00:08:35,603
tanto quanto prima.

105
00:08:35,613 --> 00:08:39,006
Anche quando lo sono
imballato così attentamente?

106
00:08:39,016 --> 00:08:42,009
Adolf, non devi
incoraggiarla.

107
00:08:42,019 --> 00:08:44,579
Lei si approfitterà di te.

108
00:08:44,589 --> 00:08:47,582
«Hai menzionato.»
una casa nel tuo telegramma."

109
00:08:47,592 --> 00:08:53,854
Ma non me lo aspettavo
qualcosa del genere.

110
00:08:53,864 --> 00:09:00,327
"Ragazze, guardate."

111
00:09:00,337 --> 00:09:03,331
È semplicemente bellissimo.

112
00:09:03,341 --> 00:09:06,568
Penso che faresti meglio
lascia che sia Emil a portare la tua borsa.

113
00:09:06,578 --> 00:09:09,771
Emil.

114
00:09:09,781 --> 00:09:39,300
Oh, zio Adolfo,
per favore, mostraci la casa.

115
00:09:39,310 --> 00:09:42,637
<i>- Salute a Hitler!
- Salute a Hitler!</i>

116
00:09:42,647 --> 00:09:50,011
Signori..

117
00:09:50,021 --> 00:09:53,448
Freidl e io stavamo giusto facendo
le pulizie di primavera.

118
00:09:53,458 --> 00:09:55,683
Adolf non me l'ha detto
ti aspettava.

119
00:09:55,693 --> 00:09:57,251
Non abbiamo preso appuntamento.

120
00:09:57,261 --> 00:10:00,321
Tuttavia, è necessario
che parliamo con lui.

121
00:10:00,331 --> 00:10:01,990
Ma non è a casa.

122
00:10:02,000 --> 00:10:05,360
Lui e Geli se ne sono andati presto
stamattina per un picnic.

123
00:10:05,370 --> 00:10:08,229
Sai dove potrebbero essere?

124
00:10:08,239 --> 00:10:11,199
Ne hanno diversi
luoghi preferiti.

125
00:10:11,209 --> 00:10:13,368
Se voi signori lo farete
mettervi a vostro agio

126
00:10:13,378 --> 00:10:23,080
Manderò Friedl
per cercarli.

127
00:10:23,090 --> 00:10:25,946
<i>Penso ancora che avremmo dovuto farlo
ha telefonato prima al Fùhrer.</i>

128
00:10:25,956 --> 00:10:27,982
No. Questo è troppo importante.

129
00:10:27,992 --> 00:10:31,085
Ti rendi conto che ha solo fatto
sei discorsi nell'ultimo anno?

130
00:10:31,095 --> 00:10:32,920
Stiamo combattendo
per la nostra vita politica.

131
00:10:32,930 --> 00:10:35,556
E non puoi vincere una campagna
entrando in comunione con la natura

132
00:10:35,566 --> 00:10:36,891
sulla cima di una montagna.

133
00:10:36,901 --> 00:11:02,516
Dipende dalla campagna.

134
00:11:02,526 --> 00:11:05,987
Spero che non andrai
per inserirlo nell'album.

135
00:11:05,997 --> 00:11:11,626
Perché no?
È affascinante.

136
00:11:11,636 --> 00:11:22,137
Ma sovraesposto.

137
00:11:22,147 --> 00:11:27,675
Per un attimo me lo hai ricordato
di qualcuno.

138
00:11:27,685 --> 00:11:31,345
Una donna?

139
00:11:31,355 --> 00:11:34,114
Mia madre.

140
00:11:34,124 --> 00:11:36,851
Quando ero ragazzo, usavamo
fare un picnic insieme

141
00:11:36,861 --> 00:11:38,319
un piccolo ruscello.

142
00:11:38,329 --> 00:11:40,288
Fuori Linz.

143
00:11:40,298 --> 00:11:45,693
Alzerebbe la gonna,
proprio come hai fatto tu

144
00:11:45,703 --> 00:11:49,664
"per evitare che si bagni."

145
00:11:49,674 --> 00:11:52,933
E pensavo che saresti andato
per rivelare i dettagli di alcuni

146
00:11:52,943 --> 00:11:59,174
storia d'amore segreta.

147
00:11:59,184 --> 00:12:01,475
Faresti meglio a metterti le scarpe
e calze.

148
00:12:01,485 --> 00:12:04,512
Potresti prendere un raffreddore.

149
00:12:04,522 --> 00:12:13,988
No, no, zio Alf.
È così bello

150
00:12:13,998 --> 00:12:16,557
Quest'aria di montagna mi rende
così affamato.

151
00:12:16,567 --> 00:12:21,162
Dovrò mettermi a dieta
prima di tornare a Vienna.

152
00:12:21,172 --> 00:12:24,932
Perché vuoi?
tornare a Vienna?

153
00:12:24,942 --> 00:12:27,902
Beh, mi manca la città.

154
00:12:27,912 --> 00:12:30,371
Ma pensavo che lo fossi
felice qui con me.

155
00:12:30,381 --> 00:12:32,373
Oh, lo sono, zio Alf.

156
00:12:32,383 --> 00:12:34,241
È solo che mi manca
la vita notturna.

157
00:12:34,251 --> 00:12:37,445
I teatri, i negozi,
la danza.

158
00:12:37,455 --> 00:12:40,715
E Kort Linden.

159
00:12:40,725 --> 00:12:50,224
Non l'hai menzionato
per qualche tempo.

160
00:12:50,234 --> 00:12:53,728
Non c'è davvero niente
molto da dire.

161
00:12:53,738 --> 00:12:56,231
Lui è a Vienna e io sono qui.

162
00:12:56,241 --> 00:12:58,066
Ha scritto
a te ogni settimana

163
00:12:58,076 --> 00:13:00,001
al Berchtesgaden
ufficio postale.

164
00:13:00,011 --> 00:13:02,637
A Emil è stato detto quando
è stata consegnata una delle tue lettere

165
00:13:02,647 --> 00:13:04,405
a lui per errore.

166
00:13:04,415 --> 00:13:06,774
E praticamente l'ho fatto
tutto tranne baciarlo

167
00:13:06,784 --> 00:13:11,245
postino dalla testa grassa,
quindi non avrebbe detto nulla.

168
00:13:11,255 --> 00:13:13,647
La mamma lo avrebbe fatto
sarebbe un colpo se lo sapesse.

169
00:13:13,657 --> 00:13:15,850
Che ne dici di questo Kort?

170
00:13:15,860 --> 00:13:18,352
Ma sai,
Non lo vedo.

171
00:13:18,362 --> 00:13:21,155
Geli, stai evitando
la mia domanda.

172
00:13:21,165 --> 00:13:23,390
Sembra proprio quello della mamma.

173
00:13:23,400 --> 00:13:26,127
Ha parlato?
a te per Kort?

174
00:13:26,137 --> 00:13:29,363
Le madri possono esserlo
un problema a volte.

175
00:13:29,373 --> 00:13:34,035
Geli, sono tuo zio.
Sono responsabile per te.

176
00:13:34,045 --> 00:13:36,103
Sicuramente non hai niente
per nascondermi

177
00:13:36,113 --> 00:13:39,106
tra te e Kort.

178
00:13:39,116 --> 00:13:42,109
Ma è qualcosa di personale.

179
00:13:42,119 --> 00:13:44,946
Se non me lo dici allora
Dovrei insistere

180
00:13:44,956 --> 00:13:48,416
che smetta di scriverti.

181
00:13:48,426 --> 00:13:51,885
Non penso che Kort lo farebbe
arrendetevi così facilmente.

182
00:13:51,895 --> 00:13:55,689
Allora dovrò vedere
quello lo fa.

183
00:13:55,699 --> 00:14:24,819
Zio Alf, sei geloso.

184
00:14:24,829 --> 00:14:29,223
Mia madre, sempre mia madre.

185
00:14:29,233 --> 00:14:37,998
«Zio Adolfo. Geli."

186
00:14:38,008 --> 00:14:58,185
«Zio Adolfo! Geli!'

187
00:14:58,195 --> 00:15:05,726
Oh, zio Adolf, sono...

188
00:15:05,736 --> 00:15:09,663
Lo zio Adolf è arrabbiato?

189
00:15:09,673 --> 00:15:12,233
Friedl..

190
00:15:12,243 --> 00:15:16,070
...ti ricordi la foto?
della madre di zio Adolf?

191
00:15:16,080 --> 00:15:19,240
- Quello che ci ha mostrato la mamma?
- SÌ.

192
00:15:19,250 --> 00:15:22,209
Indossa qualcosa?
intorno al collo?

193
00:15:22,219 --> 00:15:25,813
Un ciondolo o una collana?

194
00:15:25,823 --> 00:15:28,282
No, non una collana.

195
00:15:28,292 --> 00:15:33,521
È un cammeo e una catena d'oro.

196
00:15:33,531 --> 00:15:35,956
"Geli, cosa c'è?"

197
00:15:35,966 --> 00:15:49,103
Niente, aiutami
con le cose.

198
00:15:49,113 --> 00:16:05,185
<i>Il Führer sta arrivando.</i>

199
00:16:05,195 --> 00:16:08,088
<i>Heil Hitler.</i>

200
00:16:08,098 --> 00:16:10,491
<i>Heil Hitler.</i>

201
00:16:10,501 --> 00:16:14,128
Beh, pensavo di avercela fatta
la mia posizione è abbastanza chiara

202
00:16:14,138 --> 00:16:15,663
sui visitatori.

203
00:16:15,673 --> 00:16:20,334
Non sono venuto qui per
scambiare servizi sociali.

204
00:16:20,344 --> 00:16:23,304
La tua presenza è necessaria
Monaco per le prossime elezioni.

205
00:16:23,314 --> 00:16:26,007
Come leader del partito
al nord, insisto.

206
00:16:26,017 --> 00:16:35,450
- Insistere?
- Il partito lo richiederà.

207
00:16:35,460 --> 00:16:38,653
Ascolta questo
e non dimenticarlo mai.

208
00:16:38,663 --> 00:16:40,955
Io sono la festa!

209
00:16:40,965 --> 00:16:42,489
<i>'Mein Fuhrer.'</i>

210
00:16:42,499 --> 00:16:46,961
Abbiamo lavorato tutti troppo duramente
e sacrificato troppo

211
00:16:46,971 --> 00:16:48,696
lasciare che il movimento
disintegrarsi.

212
00:16:48,706 --> 00:16:51,665
Quello che sto facendo qui è di più
importante per il futuro

213
00:16:51,675 --> 00:16:56,437
del partito rispetto a qualsiasi politico
attività che potrei intraprendere.

214
00:16:56,447 --> 00:16:58,306
Il secondo volume del Mein Kampf

215
00:16:58,316 --> 00:17:01,074
sarà la pietra angolare
di una nuova Germania

216
00:17:01,084 --> 00:17:07,681
che durerà
per mille anni!

217
00:17:07,691 --> 00:17:10,751
<i>Ma mio Dio, Fuhrer, sicuramente potresti
continua con questo</i>

218
00:17:10,761 --> 00:17:12,619
opera più importante a Monaco.

219
00:17:12,629 --> 00:17:13,855
No.

220
00:17:13,865 --> 00:17:16,724
Rimarrò qui
finché non sarà completato.

221
00:17:16,734 --> 00:17:22,296
<i>- 'Ma il mio Führer...'
- "La mia decisione è definitiva."</i>

222
00:17:22,306 --> 00:17:25,333
Signori,
mia madre ha preparato

223
00:17:25,343 --> 00:17:41,081
qualcosa da mangiare
nella sala da pranzo.

224
00:17:41,091 --> 00:17:49,089
"Geli..."

225
00:17:49,099 --> 00:17:52,727
Geli, non devi arrabbiarti.

226
00:17:52,737 --> 00:17:55,329
Non sono arrabbiato.

227
00:17:55,339 --> 00:18:00,534
Proprio non capisco.

228
00:18:00,544 --> 00:18:04,171
Geli, io..

229
00:18:04,181 --> 00:18:15,116
Non ho spiegazioni.

230
00:18:15,126 --> 00:18:16,717
Dammi il cameo.

231
00:18:16,727 --> 00:18:21,589
Lo porterò a Monaco
e farlo riparare.

232
00:18:21,599 --> 00:18:26,427
No, andremo a Monaco
insieme e acquistarne uno nuovo.

233
00:18:26,437 --> 00:18:29,063
- Quando? Oggi?
- Subito dopo pranzo.

234
00:18:29,073 --> 00:18:31,165
Mi sbrigarò e mi preparerò.

235
00:18:31,175 --> 00:18:34,768
Oh, Geli. Aiuta Friedl a servire.

236
00:18:34,778 --> 00:18:36,203
Non posso. Devo fare le valigie.

237
00:18:36,213 --> 00:18:42,676
«Vado a Monaco
con lo zio Adolf."

238
00:18:42,686 --> 00:18:44,645
Mangiate signori.

239
00:18:44,655 --> 00:19:43,437
Dobbiamo partire immediatamente
per Monaco.

240
00:19:43,447 --> 00:19:45,439
<i>- Sig.
- Ciao.</i>

241
00:19:45,449 --> 00:19:47,274
<i>- Sig.
- Ciao.</i>

242
00:19:47,284 --> 00:20:19,473
<i>- Sig.
- Ciao.</i>

243
00:20:19,483 --> 00:20:22,443
<i>Forse dovremmo chiedere
il permesso del Führer.</i>

244
00:20:22,453 --> 00:20:29,283
Oh, non gli dispiacerà.

245
00:20:29,293 --> 00:20:34,755
Fanno una bella coppia,
non è vero?

246
00:20:34,765 --> 00:20:38,192
<i>Dubito che il Fuhrer lo farebbe
esprimere il suo apprezzamento.</i>

247
00:20:38,202 --> 00:20:40,461
Chi è il giovane
con cui balla?

248
00:20:40,471 --> 00:20:44,631
Nessuna idea.
Ma potrei anche scoprirlo.

249
00:20:44,641 --> 00:20:50,003
<i>Sono sicuro che il Fuhrer
sarà interessato.</i>

250
00:20:50,013 --> 00:20:51,805
Se le mie cifre sono corrette

251
00:20:51,815 --> 00:20:54,475
ora siamo il secondo più grande
festa in Germania.

252
00:20:54,485 --> 00:20:58,378
6,5 milioni di voti,
107 seggi al Reichstag.

253
00:20:58,388 --> 00:20:59,613
Strasser..

254
00:20:59,623 --> 00:21:01,615
Il Reichstag no
fine a se stesso

255
00:21:01,625 --> 00:21:03,316
ma semplicemente il mezzo per raggiungere un fine.

256
00:21:03,326 --> 00:21:07,154
Otteniamo posti in modo che noi
potrebbe eliminare il Reichstag.

257
00:21:07,164 --> 00:21:10,957
Ciò che abbiamo vinto oggi è semplicemente
un'altra arma nella nostra battaglia.

258
00:21:10,967 --> 00:21:12,325
Chiamalo come vuoi.

259
00:21:12,335 --> 00:21:14,094
Credo che abbiamo vinto
una grande vittoria.

260
00:21:14,104 --> 00:21:16,931
Dovremmo salvare la parola vittoria,
finché non raggiungiamo il nostro obiettivo.

261
00:21:16,941 --> 00:21:19,132
Fino ad allora dovremmo usare
la parola lotta.

262
00:21:19,142 --> 00:21:22,970
Le prossime elezioni non saranno una corsa
per i seggi al Reichstag

263
00:21:22,980 --> 00:21:34,448
ma la mia campagna per il
presidenza contro Hindenburg.

264
00:21:34,458 --> 00:21:39,386
Tenente Erich Faber,
del personale della Gerling.

265
00:21:39,396 --> 00:21:42,856
Adolfo, siediti.
Questo è vergognoso.

266
00:21:42,866 --> 00:21:45,859
Strasser, se ne hai
dubbi sulla mia condotta

267
00:21:45,869 --> 00:21:47,928
Ti suggerisco di farlo
tienili per te.

268
00:21:47,938 --> 00:21:52,432
No, se insisti a sottometterti
la festa da ridicolizzare.

269
00:21:52,442 --> 00:21:53,734
«Il partito non ha niente
qualunque cosa'

270
00:21:53,744 --> 00:21:55,603
"che ha a che fare con la mia vita personale."

271
00:21:55,613 --> 00:22:00,407
<i>Fuhrer, puoi dissociarti
l'uno dall'altro.</i>

272
00:22:00,417 --> 00:22:01,942
La tua relazione con Geli

273
00:22:01,952 --> 00:22:05,279
è un argomento comune
pettegolezzi per Monaco.

274
00:22:05,289 --> 00:22:07,147
Come osi!

275
00:22:07,157 --> 00:22:10,617
La nostra relazione è stata
esclusivamente quello da zio a nipote.

276
00:22:10,627 --> 00:22:13,587
Allora sei compromesso
lei, inutilmente.

277
00:22:13,597 --> 00:22:16,624
Mantenendola sola nel tuo
appartamento per l'ultimo anno.

278
00:22:16,634 --> 00:22:18,926
Potremmo occupare lo stesso appartamento

279
00:22:18,936 --> 00:22:21,195
ma non condividiamo
la stessa camera da letto.

280
00:22:21,205 --> 00:22:24,398
Se è vero, allora suggerisco
o la sposi

281
00:22:24,408 --> 00:22:26,099
o rimandarla da sua madre.

282
00:22:26,109 --> 00:22:29,336
Strasser, sei andato troppo oltre,
non c'è spazio per

283
00:22:29,346 --> 00:22:34,008
un moralista piccolo borghese
il Partito Sociale Nazionale.

284
00:22:34,018 --> 00:22:36,010
Non lo tollererò
qualsiasi ulteriore discussione

285
00:22:36,020 --> 00:22:41,548
sulla mia relazione con Geli.

286
00:22:41,558 --> 00:22:44,084
Temo che lo farai
ne sento ancora parlare.

287
00:22:44,094 --> 00:22:46,387
Che ti piaccia o no.

288
00:22:46,397 --> 00:22:50,557
Nemmeno tu puoi ordinare
una brutta voce come questa

289
00:22:50,567 --> 00:23:10,610
smettere di circolare.

290
00:23:10,620 --> 00:23:13,179
Questo è tutto, tenente.

291
00:23:13,189 --> 00:23:20,053
<i>Heil Hitler.</i>

292
00:23:20,063 --> 00:23:22,656
Prendi la tua confezione.

293
00:23:22,666 --> 00:23:27,795
Ma la serata è appena iniziata.
Vorrei restare e ballare.

294
00:23:27,805 --> 00:23:34,401
Il tenente sarà occupato
con altri compiti.

295
00:23:34,411 --> 00:23:36,103
<i>'Achtung!'</i>

296
00:23:36,113 --> 00:23:37,938
<i>- "Heil Hitler".
- Ciao Hitler.</i>

297
00:23:37,948 --> 00:23:55,890
<i>- "Heil Hitler".
- Ciao Hitler.</i>

298
00:23:55,900 --> 00:23:57,791
Che serata.

299
00:23:57,801 --> 00:24:00,427
Vorrei che vincessi
elezioni più spesso.

300
00:24:00,437 --> 00:24:08,369
E se semplicemente non lo facessi
arrabbiarsi così tanto per le cose.

301
00:24:08,379 --> 00:24:10,937
Da quanto tempo lo conosci?

302
00:24:10,947 --> 00:24:14,575
«Il tenente Faber, quell'uomo
con cui hai ballato stasera."

303
00:24:14,585 --> 00:24:22,015
Oh, è questo il suo nome?
Ho dimenticato di chiedere.

304
00:24:22,025 --> 00:24:24,050
Mi è capitato di pensare
del suo volto

305
00:24:24,060 --> 00:24:26,887
quando mi ha riportato indietro
al tavolo.

306
00:24:26,897 --> 00:24:30,057
Hai spaventato quel povero ragazzo
fuori di senno.

307
00:24:30,067 --> 00:24:34,528
Beh, avrebbe dovuto
chiesto il mio permesso.

308
00:24:34,538 --> 00:24:36,730
Non ha nemmeno chiesto il mio.

309
00:24:36,740 --> 00:24:39,066
L'ho praticamente rapito.

310
00:24:39,076 --> 00:24:41,068
Non lo sapeva
cosa stava succedendo

311
00:24:41,078 --> 00:24:46,139
finché non ha trovato se stesso
ballando con me.

312
00:24:46,149 --> 00:24:51,612
Comunque non ci avevo pensato
mi noteresti.

313
00:24:51,622 --> 00:24:53,914
eri così impegnato con
Signor Strasser.

314
00:24:53,924 --> 00:24:55,182
Strasser..

315
00:24:55,192 --> 00:24:59,953
...è determinato a esserlo
la coscienza del partito.

316
00:24:59,963 --> 00:25:02,188
Lo sai?
in realtà ci ha accusato

317
00:25:02,198 --> 00:25:08,595
di vivere in modo immorale?

318
00:25:08,605 --> 00:25:12,165
Glielo hai detto?
i dettagli intimi?

319
00:25:12,175 --> 00:25:17,438
No, Geli.

320
00:25:17,448 --> 00:25:20,207
Beh...

321
00:25:20,217 --> 00:25:22,909
Strasser non deve preoccuparsi
di te che mi seduci.

322
00:25:22,919 --> 00:25:25,745
Non riesco nemmeno a convincerti
aiutami con i miei bottoni.

323
00:25:25,755 --> 00:25:33,620
Per favore, zio.
Quello in alto è difficile.

324
00:25:33,630 --> 00:25:40,360
Mi chiedo cosa lo abbia spinto a parlare
l'argomento in primo luogo.

325
00:25:40,370 --> 00:25:47,467
Strano... sì
non mi ha nemmeno mai baciato.

326
00:25:47,477 --> 00:25:51,004
Non l'hai ancora aperto?

327
00:25:51,014 --> 00:25:56,576
E' aperto..

328
00:25:56,586 --> 00:28:19,085
...Geli.

329
00:28:19,095 --> 00:28:24,457
- "Mi disprezzi."
- No, non lo so.

330
00:28:24,467 --> 00:28:28,428
- 'Lo vedo nei tuoi occhi.'
- Tui hai torto.

331
00:28:28,438 --> 00:28:36,503
Non mentirmi.

332
00:28:36,513 --> 00:28:43,409
Forse sarebbe meglio
per entrambi

333
00:28:43,419 --> 00:28:45,378
se torno a Vienna.

334
00:28:45,388 --> 00:28:50,249
No, rimarrai qui.

335
00:28:50,259 --> 00:28:54,320
Ma sai che è possibile
non esserci mai niente tra noi.

336
00:28:54,330 --> 00:28:56,990
Per favore, lasciami andare
ritorno a Vienna.

337
00:28:57,000 --> 00:29:00,460
Posso iniziare
di nuovo le mie lezioni di musica.

338
00:29:00,470 --> 00:29:02,095
E' tutto?

339
00:29:02,105 --> 00:29:04,230
E che dire di Kort Linden?

340
00:29:04,240 --> 00:29:06,666
Non ci abbiamo scritto
l'un l'altro da quando sono arrivato

341
00:29:06,676 --> 00:29:08,168
a Monaco un anno fa.

342
00:29:08,178 --> 00:29:11,238
Sono sicuro che non l'hai fatto
dimenticati a vicenda.

343
00:29:11,248 --> 00:29:14,407
Riprendere quell'affare economico
da dove eri rimasto

344
00:29:14,417 --> 00:29:16,242
non sarà un problema.

345
00:29:16,252 --> 00:29:20,814
Qualunque cosa ci fosse tra Kort
e io stesso non ero economico.

346
00:29:20,824 --> 00:29:24,485
Lurida troia!

347
00:29:24,495 --> 00:29:32,825
E che mi dici di quei fine settimana?
hai passato con lui a Linz?

348
00:29:32,835 --> 00:29:35,696
Erano meravigliosi.

349
00:29:35,706 --> 00:29:37,964
Kort mi ha fatto sentire una donna.

350
00:29:37,974 --> 00:29:40,800
Qualcosa che non faresti mai
essere capace di fare.

351
00:29:40,810 --> 00:29:42,769
Perché non mi hai mai amato.

352
00:29:42,779 --> 00:29:44,771
Non hai mai amato nessuna donna.

353
00:29:44,781 --> 00:29:47,207
Non potresti. Tua madre.

354
00:29:47,217 --> 00:29:50,043
- Sempre tua madre.
- Maledetta la tua bocca ignobile!

355
00:29:50,053 --> 00:29:52,612
Non puoi vivere con il
conoscenza della tua vergogna.

356
00:29:52,622 --> 00:29:56,349
Quindi hai provato a seppellire
in odio distraente.

357
00:29:56,359 --> 00:30:01,721
Odio per il mondo, per la vita,
per te stesso!

358
00:30:01,731 --> 00:30:03,089
<i>Sieg heil!</i>

359
00:30:03,099 --> 00:30:06,326
<i>Il Führer ha colpito
un colpo per la libertà.</i>

360
00:30:06,336 --> 00:30:08,962
Ma non lo farai mai
essere libero. Mai!

361
00:30:08,972 --> 00:30:10,997
Vedrai la sua immagine
sul volto di ogni donna

362
00:30:11,007 --> 00:30:13,267
«proprio come te.»
l'ho visto nel mio stasera."

363
00:30:13,277 --> 00:30:16,536
No. No, no!

364
00:30:16,546 --> 00:30:19,239
Queste cose non sono mai state
intendeva vestirmi.

365
00:30:19,249 --> 00:30:22,209
Ti stavi vestendo
l'incubo nella tua mente.

366
00:30:22,219 --> 00:30:23,376
Guardami.

367
00:30:23,386 --> 00:30:28,214
Ti sfido a guardarmi
e dimmi chi vedi.

368
00:30:28,224 --> 00:30:34,254
«E Strasser è preoccupato
sulla nostra relazione."

369
00:30:34,264 --> 00:30:37,123
Mi chiedo come starebbe davvero
sentire se lo sapesse

370
00:30:37,133 --> 00:31:08,989
<i>il potente Führer
era meno di un uomo.</i>

371
00:31:08,999 --> 00:31:13,059
Buongiorno, Emil, Himmler.

372
00:31:13,069 --> 00:31:18,331
Per favore, non vuoi entrare?

373
00:31:18,341 --> 00:31:21,634
Buongiorno Geli,
sembri pallido.

374
00:31:21,644 --> 00:31:23,604
Non ho dormito bene.

375
00:31:23,614 --> 00:31:25,405
Unc..

376
00:31:25,415 --> 00:31:33,914
<i>Il Führer non è qui.
Se n'è andato stamattina presto.</i>

377
00:31:33,924 --> 00:31:37,717
Stavo giusto facendo le valigie.

378
00:31:37,727 --> 00:31:40,853
Vado a casa, a Vienna.

379
00:31:40,863 --> 00:31:45,324
'Se vuoi aspettare,
mettetevi comodi."

380
00:31:45,334 --> 00:31:49,696
Mi scuserai mentre faccio le valigie.

381
00:31:49,706 --> 00:31:55,468
C'è del vino nel..

382
00:31:55,478 --> 00:32:00,673
No, Emil.

383
00:32:00,683 --> 00:32:05,278
Non...

384
00:32:05,288 --> 00:32:08,781
Per favore, lasciami telefonare
Zio Adolfo.

385
00:32:08,791 --> 00:32:56,062
Lasciami parlare con lui.

386
00:32:56,072 --> 00:32:59,332
Suicidio?

387
00:32:59,342 --> 00:33:02,402
Ha lasciato un biglietto?

388
00:33:02,412 --> 00:33:12,279
<i>Sì. Sì, mi informerò
il Furore.</i>

389
00:33:12,289 --> 00:33:19,753
<i>Mio Fuhrer, ho brutte notizie.</i>

390
00:33:19,763 --> 00:33:24,524
- Cos'è?
- Geli è morto.

391
00:33:24,534 --> 00:33:27,193
«Himmler e Maurice
ho appena trovato il suo corpo."

392
00:33:27,203 --> 00:33:29,929
«La pistola sì
ancora in mano."

393
00:33:29,939 --> 00:33:33,933
No, no.

394
00:33:33,943 --> 00:33:38,104
No, non può essere vero.

395
00:33:38,114 --> 00:33:40,874
Non il mio Geli.

396
00:33:40,884 --> 00:33:44,544
Perché mi ha fatto questo?

397
00:33:44,554 --> 00:34:06,666
Geli. Oh, mia Geli.

398
00:34:06,676 --> 00:34:11,004
Mi dispiace.

399
00:34:11,014 --> 00:34:12,872
Strasser, forse faresti meglio

400
00:34:12,882 --> 00:34:16,476
prendersi cura di
le disposizioni necessarie.

401
00:34:16,486 --> 00:34:18,544
Penso che faresti meglio ad andartene.

402
00:34:18,554 --> 00:34:38,631
<i>Resterò qui con il Führer.</i>

403
00:34:38,641 --> 00:34:41,935
Heinrich, Strasser dovrebbe esserlo
lì tra pochi minuti.

404
00:34:41,945 --> 00:34:44,036
Stai attento.

405
00:34:44,046 --> 00:34:49,075
<i>Il Führer? Del Fùhrer
il dolore è travolgente.</i>

406
00:34:49,085 --> 00:34:52,412
Ma sono sicuro che si riprenderà.

407
00:34:52,422 --> 00:34:54,480
Hai quasi avuto Strasser
in lacrime.

408
00:34:54,490 --> 00:34:59,686
E per un attimo ho pensato a te
avremmo usato quella pistola.

409
00:34:59,696 --> 00:35:05,257
Cosa intendi? Se Strasser
non mi avesse fermato, lo avrei fatto.

410
00:35:05,267 --> 00:35:08,961
Lei è l'unica donna
Ho sempre amato.

411
00:35:08,971 --> 00:35:13,366
La sua morte è la più grande
perdita che mai soffrirò.

412
00:35:13,376 --> 00:35:18,037
Ma allora perché hai ordinato?
Himmler e Maurice per ucciderla?

413
00:35:18,047 --> 00:35:20,940
Non capiresti.

414
00:35:20,950 --> 00:35:24,077
Nessuno lo farebbe.

415
00:35:24,087 --> 00:35:26,279
Ma Geli lo sapeva.

416
00:35:26,289 --> 00:35:53,439
O era la sua vita o la mia.

417
00:35:53,449 --> 00:35:54,741
Anna, i pazienti se ne sono andati?

418
00:35:54,751 --> 00:36:05,318
Sì, dottore.
Ma sembravano piuttosto turbati.

419
00:36:05,328 --> 00:36:09,522
Perché non può fissare appuntamenti?
come una persona normale?

420
00:36:09,532 --> 00:36:11,324
Perché mia cara Anna,
il nostro paziente

421
00:36:11,334 --> 00:36:14,427
non è esattamente una persona normale.

422
00:36:14,437 --> 00:36:18,431
Complesso di Edipo,
megalomania, impotenza.

423
00:36:18,441 --> 00:36:21,434
Qualcuno di questi sensitivi
i disturbi potrebbero comprendere

424
00:36:21,444 --> 00:36:23,903
una casistica a sé stante.

425
00:36:23,913 --> 00:36:26,272
Anna, guarda se
la porta laterale è aperta.

426
00:36:26,282 --> 00:36:39,852
Sì, dottore.

427
00:36:39,862 --> 00:36:42,288
C'è qualcun altro in ufficio?
accanto al dottore?

428
00:36:42,298 --> 00:36:43,623
No.

429
00:36:43,633 --> 00:36:48,060
E tu rimani fuori
dello studio del medico.

430
00:36:48,070 --> 00:37:01,374
<i>Il mio Fuhrer.</i>

431
00:37:01,384 --> 00:37:08,447
<i>Heil Hitler.</i>

432
00:37:08,457 --> 00:37:13,152
Bene, come funziona
il tuo sguardo paziente?

433
00:37:13,162 --> 00:37:14,854
Francamente, piuttosto esausto.

434
00:37:14,864 --> 00:37:16,656
Immagino la tua ultima campagna per

435
00:37:16,666 --> 00:37:18,591
la presidenza
deve essere stato faticoso.

436
00:37:18,601 --> 00:37:21,427
Correre contro
Hindenburg non è stato facile.

437
00:37:21,437 --> 00:37:24,630
Quel maiale Strasser..

438
00:37:24,640 --> 00:37:27,300
...si è dimesso proprio quando
Avevo più bisogno di lui.

439
00:37:27,310 --> 00:37:30,437
Ma sei riuscito a superare
13 milioni di voti

440
00:37:30,447 --> 00:37:33,172
e 230 seggi del Reichstag.

441
00:37:33,182 --> 00:37:36,176
Questo dovrebbe almeno garantire
la tua nomina a cancelliere.

442
00:37:36,186 --> 00:37:37,811
No, è solo questione di giorni.

443
00:37:37,821 --> 00:37:40,613
Ma non sono venuto qui
per discutere di politica.

444
00:37:40,623 --> 00:37:45,685
Sai cosa mi dà fastidio
quei dannati incubi!

445
00:37:45,695 --> 00:37:51,024
- Non riesco a dormire.
- Sì, lo so.

446
00:37:51,034 --> 00:37:54,994
- Cosa stai scrivendo?
- "Solo la data."

447
00:37:55,004 --> 00:38:00,500
20 gennaio 1933.

448
00:38:00,510 --> 00:38:03,603
È passato parecchio tempo
dall'ultima volta che ti ho visto.

449
00:38:03,613 --> 00:38:05,471
Il futuro cancelliere della Germania

450
00:38:05,481 --> 00:38:10,576
ridotto a caso clinico.

451
00:38:10,586 --> 00:38:13,513
È abbastanza confidenziale.
Te lo assicuro.

452
00:38:13,523 --> 00:38:16,816
E abbastanza inutile.

453
00:38:16,826 --> 00:38:22,922
Cosa penso dei miei genitori?
mio fratello, la stanza di mia sorella?

454
00:38:22,932 --> 00:38:25,692
<i>Du scheinst.</i>

455
00:38:25,702 --> 00:38:29,696
Cosa ha portato tutto questo?
a che fare con i miei incubi?

456
00:38:29,706 --> 00:38:35,067
Come ho già accennato in passato,
il background del paziente

457
00:38:35,077 --> 00:38:39,005
è spesso l'unico indizio
ai suoi disturbi traumatici.

458
00:38:39,015 --> 00:38:42,641
Ma questo è successo
per quasi due anni.

459
00:38:42,651 --> 00:38:44,844
Mi hai strappato le cose

460
00:38:44,854 --> 00:38:49,015
quello nessun altro
essere vivente abbia mai conosciuto.

461
00:38:49,025 --> 00:38:51,917
Ti piacerebbe
toglierti cappello e cappotto?

462
00:38:51,927 --> 00:38:54,987
No.

463
00:38:54,997 --> 00:38:59,559
Ora hai cominciato a farlo
soffrire di questi incubi

464
00:38:59,569 --> 00:39:06,232
poco dopo il tragico
perdita di tua nipote.

465
00:39:06,242 --> 00:39:22,348
Questo non ha niente a che fare con questo.

466
00:39:22,358 --> 00:39:24,183
Prendi questo.

467
00:39:24,193 --> 00:39:26,953
A cosa servono?

468
00:39:26,963 --> 00:39:31,390
Se questi incubi non finiscono,
sarà la mia fine.

469
00:39:31,400 --> 00:39:34,093
La fine di tutto.

470
00:39:34,103 --> 00:39:36,396
Temo che ci sia
poco posso fare

471
00:39:36,406 --> 00:39:39,299
a meno che tu non lo sia
disposti a collaborare.

472
00:39:39,309 --> 00:39:41,301
Per quanto tempo ancora dovrei farlo?

473
00:39:41,311 --> 00:39:43,736
continuare con
questa... questa sciocchezza?

474
00:39:43,746 --> 00:39:47,039
La durata del trattamento,
di solito dipende da

475
00:39:47,049 --> 00:39:50,409
la volontà del paziente
affrontare i fatti.

476
00:39:50,419 --> 00:39:52,211
- "Nel tuo caso, Geli..."
- Te l'ho detto.

477
00:39:52,221 --> 00:39:55,582
Questo non ha assolutamente nulla
a che fare con i miei incubi.

478
00:39:55,592 --> 00:39:58,517
Devi lasciarmi stare
il giudice di ciò che è pertinente.

479
00:39:58,527 --> 00:39:59,986
Come tuo medico...

480
00:39:59,996 --> 00:40:03,956
E ci sarà
niente più confessioni.

481
00:40:03,966 --> 00:40:10,663
Mi rifiuto di tollerare il tuo
curiosità morbosa più.

482
00:40:10,673 --> 00:40:33,752
E faresti meglio a distruggerlo.

483
00:40:33,762 --> 00:40:36,856
La mia segretaria ti contatterà.

484
00:40:36,866 --> 00:41:06,085
Preparati a venire a Berlino.

485
00:41:06,095 --> 00:41:11,357
Finalmente siamo arrivati.
Cancelliere della Germania.

486
00:41:11,367 --> 00:41:27,840
- Ora cominciamo.
- Sì!

487
00:41:27,850 --> 00:41:31,211
Londra, Parigi, Washington.

488
00:41:31,221 --> 00:41:34,347
Cospirazione ebraica internazionale.

489
00:41:34,357 --> 00:41:36,949
Questa critica è intollerabile.

490
00:41:36,959 --> 00:41:39,218
<i>Ma il mio Fuhrer,
è impossibile</i>

491
00:41:39,228 --> 00:41:41,854
limitare le attività
della stampa estera.

492
00:41:41,864 --> 00:41:44,324
Ma puoi prevenire questo veleno

493
00:41:44,334 --> 00:41:46,559
dall'essere distribuito
in Germania.

494
00:41:46,569 --> 00:41:48,427
L'opposizione
stampa in Germania

495
00:41:48,437 --> 00:41:49,695
sta pubblicando la stessa storia.

496
00:41:49,705 --> 00:41:52,465
Allora devono essere messi a tacere!

497
00:41:52,475 --> 00:41:56,202
Potremmo non essere in grado di sopprimere
parola e opinione ma non lo farò

498
00:41:56,212 --> 00:41:59,739
tollerare qualsiasi critica
delle nostre politiche in patria.

499
00:41:59,749 --> 00:42:03,008
- Ci sono stati arresti.
- E assoluzioni.

500
00:42:03,018 --> 00:42:05,645
I miei giudici liberali
e tribunali democratici

501
00:42:05,655 --> 00:42:09,348
anche loro devono essere eliminati.

502
00:42:09,358 --> 00:42:11,551
Non posso muovermi in nessuna direzione.

503
00:42:11,561 --> 00:42:16,089
Il presidente Hindenburg sopra di me,
Sotto il vicecancelliere Von Papen.

504
00:42:16,099 --> 00:42:19,025
Solo tre posti
in un gabinetto di dieci.

505
00:42:19,035 --> 00:42:21,727
Quando un mobile non limita
a me lo fa il Reichstag.

506
00:42:21,737 --> 00:42:25,732
Sono circondato e intrappolato!

507
00:42:25,742 --> 00:42:28,267
Questa opposizione deve
finisca una volta per tutte!

508
00:42:28,277 --> 00:42:29,936
'Semplice.'

509
00:42:29,946 --> 00:42:32,738
Dammi solo tre giorni
e una mano libera

510
00:42:32,748 --> 00:42:35,308
con le mie camicie marroni.

511
00:42:35,318 --> 00:42:36,976
Lo avrai.

512
00:42:36,986 --> 00:42:41,446
È giunto il momento
per far rotolare le teste.

513
00:42:41,456 --> 00:42:42,881
Ovunque li troviamo.

514
00:42:42,891 --> 00:42:45,718
Nei tribunali,
la stampa, il Reichstag

515
00:42:45,728 --> 00:42:47,987
i sindacati,
le chiese--

516
00:42:47,997 --> 00:42:53,126
<i>Mein Fuhrer, ma le persone lo sono
inclinato religiosamente.</i>

517
00:42:53,136 --> 00:42:54,960
Forse dovremmo astenerci
dalle attività

518
00:42:54,970 --> 00:42:58,864
contro la Chiesa,
in questo momento.

519
00:42:58,874 --> 00:43:03,202
Uno è tedesco o
un cristiano, non puoi essere entrambe le cose.

520
00:43:03,212 --> 00:43:08,441
Il simbolo della nostra religione è
non la croce, ma la svastica.

521
00:43:08,451 --> 00:43:12,645
Per quanto riguarda il culto,
lascia che la gente mi guardi.

522
00:43:12,655 --> 00:43:14,647
Sono il loro padre.

523
00:43:14,657 --> 00:43:16,916
<i>Mein Fuhrer, la tua posizione
come il nostro vero</i>

524
00:43:16,926 --> 00:43:19,885
leader spirituale
è indiscutibile.

525
00:43:19,895 --> 00:43:22,322
Ma non credi
potrebbe essere un po' prematuro

526
00:43:22,332 --> 00:43:25,591
incorrere nell'antagonismo
dei gruppi religiosi?

527
00:43:25,601 --> 00:43:28,828
Antagonismo?

528
00:43:28,838 --> 00:43:33,432
Ernst, ci sarà
non fare eccezioni.

529
00:43:33,442 --> 00:43:43,809
E le giustificazioni
per queste misure correttive?

530
00:43:43,819 --> 00:43:47,746
L'azione che hai
tenuto in riserva

531
00:43:47,756 --> 00:43:58,490
proprio per un'occasione del genere.

532
00:43:58,500 --> 00:44:02,594
Gli accordi sono stati
completo per qualche tempo.

533
00:44:02,604 --> 00:44:11,537
L'unica domanda sarà: quando?

534
00:44:11,547 --> 00:44:13,372
Stasera.

535
00:44:13,382 --> 00:44:15,808
<i>Il mio Fuhrer,
date le circostanze</i>

536
00:44:15,818 --> 00:44:18,478
forse dovremmo
annullare la nostra cena.

537
00:44:18,488 --> 00:44:20,212
Affatto.

538
00:44:20,222 --> 00:44:22,448
Sarà l'ideale
avere la stampa

539
00:44:22,458 --> 00:44:25,417
per l'aperitivo dopo cena.

540
00:44:25,427 --> 00:44:30,890
La vista dalla tua finestra
dovrebbe essere eccellente.

541
00:44:30,900 --> 00:44:32,725
<i>- Ciao Hitler.
- Ciao Hitler.</i>

542
00:44:32,735 --> 00:44:34,026
<i>Heil Hitler.</i>

543
00:44:34,036 --> 00:44:42,487
<i>Heil Hitler.</i>

544
00:44:42,497 --> 00:44:44,503
L'impiegato della
il fotografo è qui.

545
00:44:44,513 --> 00:44:46,405
con determinate immagini
per il signor Goebbels

546
00:44:46,415 --> 00:44:48,007
Falla entrare.

547
00:44:48,017 --> 00:44:50,142
Le immagini di
la cerimonia di inaugurazione.

548
00:44:50,152 --> 00:44:57,349
Ne ho bisogno
per un'uscita speciale.

549
00:44:57,359 --> 00:45:18,771
<i>- Ciao Hitler.
- Portali qui.</i>

550
00:45:18,781 --> 00:45:20,773
Tutti questi presentano Hindenburg.

551
00:45:20,783 --> 00:45:26,078
- Li farò ritoccare.
- Hmm.

552
00:45:26,088 --> 00:45:30,349
«Immagino che tu l'abbia visto
queste foto."

553
00:45:30,359 --> 00:45:33,685
Fraulein.

554
00:45:33,695 --> 00:45:43,195
Quale preferisci?

555
00:45:43,205 --> 00:45:46,398
Questo.

556
00:45:46,408 --> 00:45:48,033
Perché?

557
00:45:48,043 --> 00:45:52,805
Beh, è... è maschile.

558
00:45:52,815 --> 00:45:55,541
Penso che piacerà alle donne.

559
00:45:55,551 --> 00:45:59,712
Almeno, lo fa per me.

560
00:45:59,722 --> 00:46:02,815
Penso che abbia ragione.
Usa questo.

561
00:46:02,825 --> 00:46:08,520
Ah ci sono alcune correzioni
da realizzare. Chiamerò più tardi.

562
00:46:08,530 --> 00:46:18,164
<i>Heil Hitler.</i>

563
00:46:18,174 --> 00:46:34,213
<i>Mein Fuhrer, la tua macchina è pronta.</i>

564
00:46:34,223 --> 00:46:37,583
Uh, a proposito, cos'era
il nome di quella signorina?

565
00:46:37,593 --> 00:46:41,654
Ehi, Braun.
Eva Braun.

566
00:46:41,664 --> 00:46:47,526
Fai in modo che sia mia ospite
alla cena stasera.

567
00:46:47,536 --> 00:46:50,696
«Ci crederesti, alcuni?»
gentiluomo della stampa estera'

568
00:46:50,706 --> 00:46:54,199
stanno solo segnalando
quello che vedi in superficie."

569
00:46:54,209 --> 00:46:57,103
Il profondo marciume interiore
infettando la Germania oggi

570
00:46:57,113 --> 00:46:59,105
può essere distrutto solo dall'uso

571
00:46:59,115 --> 00:47:00,773
dei più severi
disciplina.

572
00:47:00,783 --> 00:47:03,075
Disciplina? Quello che ho
testimoniato personalmente potrebbe

573
00:47:03,085 --> 00:47:05,644
essere descritto solo come
la brutalità più scioccante.

574
00:47:05,654 --> 00:47:07,446
"Lascia che sia chiaro."

575
00:47:07,456 --> 00:47:10,850
«Per noi può essercene solo uno
decisione! Combatteremo.'

576
00:47:10,860 --> 00:47:16,388
Fino alle ultime vestigia di questo
le repubbliche borghesi vengono cancellate.

577
00:47:16,398 --> 00:47:17,856
E una nuova Germania

578
00:47:17,866 --> 00:47:20,359
rinascere nello spirito
del nazionalsocialismo

579
00:47:20,369 --> 00:47:28,633
è ancora una volta padrone
del proprio destino.

580
00:47:28,643 --> 00:47:31,103
<i>Mein Fuhrer.</i>

581
00:47:31,113 --> 00:47:33,172
È stato stimolante.

582
00:47:33,182 --> 00:47:44,183
Tutta la Germania
avrei dovuto sentirti.

583
00:47:44,193 --> 00:47:47,153
C'è qualcosa che non va?

584
00:47:47,163 --> 00:47:51,224
Di solito indossi
i tuoi capelli in quel modo?

585
00:47:51,234 --> 00:47:55,494
No, l'ho messo su
soprattutto per questa sera.

586
00:47:55,504 --> 00:47:58,330
Preferisco i tuoi capelli così
l'hai indossato questo pomeriggio.

587
00:47:58,340 --> 00:48:00,800
Oh, mi dispiace se l'avessi fatto
sapevo solo che...

588
00:48:00,810 --> 00:48:02,634
Puoi usare quello di Frau Goebbels
spogliatoio.

589
00:48:02,644 --> 00:48:05,404
E' attraverso quella porta.

590
00:48:05,414 --> 00:48:09,441
Mi vuoi?
cambiarlo... adesso?

591
00:48:09,451 --> 00:48:25,624
L'ho già affermato
la mia preferenza.

592
00:48:25,634 --> 00:48:28,494
Penseresti che non avesse niente
nella sua mente tranne quella ragazza.

593
00:48:28,504 --> 00:48:31,329
Spero che la stampa lo abbia fatto
la stessa impressione.

594
00:48:31,339 --> 00:48:33,765
Non lo faranno Frau e Harry Guderian
essere qui stasera?

595
00:48:33,775 --> 00:48:36,102
No... affari.

596
00:48:36,112 --> 00:48:37,936
Piccola questione per la festa
che richiede

597
00:48:37,946 --> 00:49:05,430
L'attenzione di Herr Guderian.

598
00:49:05,440 --> 00:49:08,100
Quale possibile attrazione
avrebbe potuto avere per lui?

599
00:49:08,110 --> 00:49:12,938
Non te lo ricorda?
di qualcuno?

600
00:49:12,948 --> 00:49:26,251
- Geli.
- Ovviamente.

601
00:49:26,261 --> 00:49:29,488
Bene, ora va meglio.

602
00:49:29,498 --> 00:49:34,060
Molto meglio.

603
00:49:34,070 --> 00:49:42,567
Dovresti sempre indossare
i tuoi capelli in questo modo.

604
00:49:42,577 --> 00:49:44,570
SÌ?

605
00:49:44,580 --> 00:49:46,905
Il Reichstag.

606
00:49:46,915 --> 00:49:50,276
<i>Sì-sì, informerò il Führer.</i>

607
00:49:50,286 --> 00:49:54,380
<i>Mein Fuhrer, il Reichstag
è stato dato alle fiamme.</i>

608
00:49:54,390 --> 00:49:58,717
Incendio doloso.

609
00:49:58,727 --> 00:50:11,964
Apri quelle tende.

610
00:50:11,974 --> 00:50:14,900
Questo è mostruoso!

611
00:50:14,910 --> 00:50:19,038
Questo è il lavoro di
un complotto incendiario.

612
00:50:19,048 --> 00:50:21,741
Liberali, socialdemocratici.

613
00:50:21,751 --> 00:50:24,877
Il Partito del Centro Cattolico, ebrei.

614
00:50:24,887 --> 00:50:27,546
Ebrei, ebrei!

615
00:50:27,556 --> 00:50:30,315
Il pugno di ferro di
socialismo nazionale

616
00:50:30,325 --> 00:50:32,284
scenderà su tutti loro.

617
00:50:32,294 --> 00:50:35,854
Le fiamme salgono da
diventerà il Reichstag

618
00:50:35,864 --> 00:50:39,758
una fiaccola di vendetta.

619
00:50:39,768 --> 00:50:44,429
Posso prometterti che questo fuoco
che i nostri nemici hanno acceso

620
00:50:44,439 --> 00:50:47,800
'sarà estinto
con il loro sangue!'

621
00:50:47,810 --> 00:51:35,714
Il terrore sarà spezzato dal terrore.

622
00:51:35,724 --> 00:52:02,407
NO!

623
00:52:02,417 --> 00:52:04,676
Confinare il Dachau.

624
00:52:04,686 --> 00:52:07,780
Radisson 857.

625
00:52:07,790 --> 00:52:12,751
Socialdemocratici, 912.
Partito del Centro Cattolico, 3569.

626
00:52:12,761 --> 00:52:18,389
Ebrei, 4296.

627
00:52:18,399 --> 00:52:22,361
Da tutta la Germania.

628
00:52:22,371 --> 00:52:26,231
Adolf, ho messo le truppe d'assalto
insieme per te.

629
00:52:26,241 --> 00:52:28,867
Ma che sia dannato se
Ti ho lasciato vendere.

630
00:52:28,877 --> 00:52:32,971
S-Se ci credi
devi essere pazzo.

631
00:52:32,981 --> 00:52:35,974
Dove ti è venuta quest'idea?
da? Il tuo amico Heinz?

632
00:52:35,984 --> 00:52:38,410
Da un rapporto confidenziale
di quell'incontro che hai tenuto

633
00:52:38,420 --> 00:52:40,045
con lo stato maggiore.

634
00:52:40,055 --> 00:52:41,080
Leggilo.

635
00:52:41,090 --> 00:52:42,882
Rapporto del generale Von Brauwich.

636
00:52:42,892 --> 00:52:46,451
"Lo Stato Maggiore riflette
Anstreben e le S.A. ostili

637
00:52:46,461 --> 00:52:48,820
"sotto ogni aspetto
al suo intimo.

638
00:52:48,830 --> 00:52:51,323
"La loro moderazione sarebbe
una considerazione primaria

639
00:52:51,333 --> 00:52:54,226
in qualsiasi accordo per supportarti
come successore di Hindenburg."

640
00:52:54,236 --> 00:52:56,461
E questa è la tua risposta.

641
00:52:56,471 --> 00:52:59,131
"Signori, se siamo d'accordo
un accordo, posso dartelo

642
00:52:59,141 --> 00:53:02,834
"la mia personale garanzia è che
potresti considerare le richieste

643
00:53:02,844 --> 00:53:08,273
dal Capitano Rohm e dalle S.A.
come del tutto irrilevanti."

644
00:53:08,283 --> 00:53:09,741
Hai dimenticato la tua promessa

645
00:53:09,751 --> 00:53:12,044
che le S.A. avrebbero fatto
assumere il comando dell'esercito?

646
00:53:12,054 --> 00:53:17,015
La nostra stessa esistenza è minacciata
e tutto ciò di cui ti preoccupi

647
00:53:17,025 --> 00:53:19,217
è la leadership dell'esercito.

648
00:53:19,227 --> 00:53:21,754
Minacciato? Con cosa?

649
00:53:21,764 --> 00:53:23,788
La mia SA ha fatto strage
le strade pulite.

650
00:53:23,798 --> 00:53:26,424
Dall'incendio del Reichstag
tutta l'opposizione politica

651
00:53:26,434 --> 00:53:27,993
è stato completamente eliminato.

652
00:53:28,003 --> 00:53:30,428
Quelli che non sono fuggiti
il paese è morto

653
00:53:30,438 --> 00:53:32,097
o nei campi di concentramento.

654
00:53:32,107 --> 00:53:36,268
Perché poche migliaia di maiali
sono morti o in prigione.

655
00:53:36,278 --> 00:53:39,537
Pensi che possiamo fare cosa?
vogliamo quando non possiamo.

656
00:53:39,547 --> 00:53:42,741
«Hindenburg è ancora occupato
il palazzo presidenziale."

657
00:53:42,751 --> 00:53:46,144
Hindenburg, quel vecchio
è praticamente morto.

658
00:53:46,154 --> 00:53:47,913
Esattamente.

659
00:53:47,923 --> 00:53:50,683
Ma a quanto pare fallisci
per rendersi conto che la sua morte

660
00:53:50,693 --> 00:53:52,951
significa la fine
del nazionalsocialismo.

661
00:53:52,961 --> 00:53:56,589
La fine di tutto.

662
00:53:56,599 --> 00:53:59,424
Ecco una copia dell'ultimo
testamento

663
00:53:59,434 --> 00:54:01,960
del nostro amato presidente.

664
00:54:01,970 --> 00:54:04,063
«Sarà pubblicato
alla sua morte."

665
00:54:04,073 --> 00:54:09,468
Lo chiede allo stato maggiore
riportare la monarchia al potere.

666
00:54:09,478 --> 00:54:12,104
Quei maiali non potrebbero mai realizzarsi
quella richiesta.

667
00:54:12,114 --> 00:54:16,040
Le SA inseriscono il partito nazista
potere e lo manterrà lì.

668
00:54:16,050 --> 00:54:17,409
No.

669
00:54:17,419 --> 00:54:19,878
Guerra civile con l'esercito
non è la risposta.

670
00:54:19,888 --> 00:54:21,780
Trattative con
lo stato maggiore generale

671
00:54:21,790 --> 00:54:25,050
sono il nostro unico mezzo
ad una soluzione incruenta.

672
00:54:25,060 --> 00:54:27,753
L'unica soluzione accettabile
allo stato maggiore sarebbe

673
00:54:27,763 --> 00:54:30,723
la liquidazione della S.A.

674
00:54:30,733 --> 00:54:34,159
Ernst, te ne sei dimenticato?
quello che ti ho detto

675
00:54:34,169 --> 00:54:36,161
al raduno di Norimberga?

676
00:54:36,171 --> 00:54:39,965
Tu e la S.A.
sono il mio braccio destro.

677
00:54:39,975 --> 00:54:43,669
Quindi usalo o lo staff generale
lo taglierò.

678
00:54:43,679 --> 00:54:49,808
Ernst, sei il mio migliore amico.
Fidati di me.

679
00:54:49,818 --> 00:54:53,078
Qualunque sia l'accordo che posso
dover fare sarà solo

680
00:54:53,088 --> 00:54:56,214
perché sono convenienti.

681
00:54:56,224 --> 00:55:00,485
Anche se dovessi sbagliarmi, io
so che posso sempre contare su di te

682
00:55:00,495 --> 00:55:03,755
e la S.A. per rettificare
il mio errore.

683
00:55:03,765 --> 00:55:06,191
Credimi, se c'è
qualsiasi errore, lo stato maggiore

684
00:55:06,201 --> 00:55:07,926
ce l'avrebbe fatta.

685
00:55:07,936 --> 00:55:10,195
«Sapevo di poter contare
sul mio Ernst."

686
00:55:10,205 --> 00:55:12,664
Sì, sta andando
essere difficile da spiegare.

687
00:55:12,674 --> 00:55:15,500
Il mese prossimo, ogni classifica
L'ufficiale delle SA si incontrerà

688
00:55:15,510 --> 00:55:16,801
al conclave annuale.

689
00:55:16,811 --> 00:55:18,603
Si aspettano
il mio annuncio

690
00:55:18,613 --> 00:55:21,040
che hanno ricevuto il comando
dell'esercito regolare.

691
00:55:21,050 --> 00:55:26,711
È solo questione di tempo.

692
00:55:26,721 --> 00:55:28,781
Supponiamo che dovrei partecipare
il conclave

693
00:55:28,791 --> 00:55:32,117
e rivolgerti a loro personalmente.

694
00:55:32,127 --> 00:55:34,386
- Lo faresti?
- Ovviamente.

695
00:55:34,396 --> 00:55:54,706
Adolf, sarà così
una notte da ricordare.

696
00:55:54,716 --> 00:55:58,677
- Putzi, sono felice di vederti?
- Sono felice di vederti anch'io.

697
00:55:58,687 --> 00:56:00,379
- Andiamo di sopra.
- Bene.

698
00:56:00,389 --> 00:56:03,782
Edmond, Edmond Heines.

699
00:56:03,792 --> 00:56:05,984
C'è un pacco qui
per il Capitano Rohm.

700
00:56:05,994 --> 00:56:07,852
- Glielo darò.
- Grazie.

701
00:56:07,862 --> 00:56:17,462
<i>- Ciao Hitler.
- Saluti Hitler</i>

702
00:56:17,472 --> 00:56:20,165
Entra.

703
00:56:20,175 --> 00:56:21,632
Oh, Edmond.

704
00:56:21,642 --> 00:56:23,936
Questo pacco è arrivato per te.

705
00:56:23,946 --> 00:56:26,572
Bene.

706
00:56:26,582 --> 00:56:29,340
Hmm, qualunque cosa tu stia usando
è davvero carino

707
00:56:29,350 --> 00:56:31,209
Oh, grazie.

708
00:56:31,219 --> 00:56:34,112
Viene da Parigi.

709
00:56:34,122 --> 00:56:36,314
Te ne prenderò un po'.

710
00:56:36,324 --> 00:56:37,649
Come va di sotto?

711
00:56:37,659 --> 00:56:39,518
È un'affluenza più grande
abbiamo mai avuto.

712
00:56:39,528 --> 00:56:42,320
<i>Bene. Il Führer
sarà contento.</i>

713
00:56:42,330 --> 00:56:46,458
- Pensi davvero che verrà?
- Hai letto il suo telegramma.

714
00:56:46,468 --> 00:56:49,094
Oh, e ho davvero capito
una grande sorpresa per lui.

715
00:56:49,104 --> 00:57:00,639
Aprilo.

716
00:57:00,649 --> 00:57:04,843
"Bene, cosa ne pensi"

717
00:57:04,853 --> 00:57:11,783
<i>"Mein Fuhrer al nostro
amicizia eterna, Ernst."</i>

718
00:57:11,793 --> 00:57:14,620
Non sapevo che fossi così
sentimentale sull'amicizia.

719
00:57:14,630 --> 00:57:17,356
Oh, Edmond.
Non essere stupido.

720
00:57:17,366 --> 00:57:20,325
Questa visita ne richiede alcuni
segno di apprezzamento.

721
00:57:20,335 --> 00:57:22,194
Ancora non capisco
la tua ragione

722
00:57:22,204 --> 00:57:23,495
per questa improvvisa ammirazione.

723
00:57:23,505 --> 00:57:26,665
Se qualcuno merita
una targa, dovresti essere tu.

724
00:57:26,675 --> 00:57:28,199
Guderian è un generale a pieno titolo.

725
00:57:28,209 --> 00:57:31,370
Quel piccolo piede torto
Goebbels è un ministro del gabinetto.

726
00:57:31,380 --> 00:57:34,673
Himmler è al comando
delle S.S. e della Gestapo.

727
00:57:34,683 --> 00:57:36,675
Cosa ti ha mai dato?

728
00:57:36,685 --> 00:57:38,577
Amicizia.

729
00:57:38,587 --> 00:57:43,649
«Ora dovresti essere tu al comando
delle forze militari tedesche."

730
00:57:43,659 --> 00:57:47,252
Edmond, è giusto
una questione di tempo.

731
00:57:47,262 --> 00:57:50,555
L'hai sentito.

732
00:57:50,565 --> 00:57:52,891
Me lo ha promesso.

733
00:57:52,901 --> 00:57:56,861
<i>Il Fuhrer si innervosisce quando
gli vengono ricordate le sue promesse.</i>

734
00:57:56,871 --> 00:58:00,064
Penso che sia solo perché
è un po' spaventato.

735
00:58:00,074 --> 00:58:03,868
L'ho messo a capo
tre milioni di truppe d'assalto

736
00:58:03,878 --> 00:58:05,437
e all'improvviso non ne è del tutto sicuro

737
00:58:05,447 --> 00:58:14,713
se stanno marciando
dietro di lui o venendogli dietro.

738
00:58:14,723 --> 00:58:17,148
Vieni adesso, scendiamo.

739
00:58:17,158 --> 00:58:20,685
<i>Voglio parlare con lo chef
sulla cena del Fuhrer.</i>

740
00:58:20,695 --> 00:58:22,454
<i>Heil Hitler, il vegetariano.</i>

741
00:58:22,464 --> 00:58:29,127
Oh, Edmond, vieni davvero.

742
00:58:29,137 --> 00:58:31,329
Spara a quel cane.

743
00:58:31,339 --> 00:58:34,933
Adolf, qual è il significato?
Cosa fai?

744
00:58:34,943 --> 00:58:36,468
Fermatelo.
Adolfo.

745
00:58:36,478 --> 00:58:38,637
- Fermateli.
- Traditore.

746
00:58:38,647 --> 00:58:40,672
Ora vedrai come
Mi occuperò di quelli

747
00:58:40,682 --> 00:58:41,873
che cospirano contro di me.

748
00:58:41,883 --> 00:58:43,708
E Heines sarà il primo.

749
00:58:43,718 --> 00:58:45,276
Fermateli prima che sia troppo tardi.

750
00:58:45,286 --> 00:58:47,478
Non c'è nessun complotto
non c'è mai stato.

751
00:58:47,488 --> 00:58:49,647
- Bugiardo.
- Cosa...

752
00:58:49,657 --> 00:58:51,849
Tu e la tua cerchia
di corruzione stavano progettando

753
00:58:51,859 --> 00:58:54,552
per assassinarmi
e impadronirsi dello Stato.

754
00:58:54,562 --> 00:58:56,188
Non è vero e tu lo sai.

755
00:58:56,198 --> 00:58:58,857
- Ora, revoca quell'ordine.
- No.

756
00:58:58,867 --> 00:59:00,259
Prima che questa giornata finisca

757
00:59:00,269 --> 00:59:04,529
avrò pulito
fuori da questo sudicio porcile.

758
00:59:04,539 --> 00:59:07,032
Non solo qui,
ma in tutta la Germania.

759
00:59:07,042 --> 00:59:09,767
Non ho posto
per feccia come te

760
00:59:09,777 --> 00:59:13,972
e Heines
nel mio nuovo ordine mondiale.

761
00:59:13,982 --> 00:59:18,644
Tu, malato e minaccioso ipocrita.

762
00:59:18,654 --> 00:59:21,813
Quando hai acquisito
questa moralità improvvisa?

763
00:59:21,823 --> 00:59:25,750
«Dopo le trattative
con lo stato maggiore dei generali?"

764
00:59:25,760 --> 00:59:27,619
"Ernst!"

765
00:59:27,629 --> 00:59:29,254
"Ernst!"

766
00:59:29,264 --> 00:59:39,965
Ernesto!

767
00:59:39,975 --> 00:59:43,669
È questo il prezzo che hai concordato?
pagare lo stato maggiore?

768
00:59:43,679 --> 00:59:53,111
«Hai comprato il loro sostegno
con le nostre vite."

769
00:59:53,121 --> 00:59:56,381
Ma c'è un'altra ragione
perché devo morire, non è vero, Adolf?

770
00:59:56,391 --> 00:59:59,151
Uno che risale a
la tua caserma nel 1919.

771
00:59:59,161 --> 01:00:04,189
Ti ricordi quello sporco
porcile, Adolf, migliore amico?

772
01:00:04,199 --> 01:00:07,192
Non puoi permettermi di vivere
perché ne sono la prova

773
01:00:07,202 --> 01:00:08,226
della tua stessa corruzione.

774
01:00:08,236 --> 01:00:10,796
Portatelo fuori di qui!

775
01:00:10,806 --> 01:00:13,731
- Tu...
- Sbarazzati di lui!

776
01:00:13,741 --> 01:00:41,526
«Sbarazzatevi di lui!»
Sbarazzarsi di lui!'

777
01:00:41,536 --> 01:00:43,395
'Azienda..'

778
01:00:43,405 --> 01:00:46,697
"Alt."

779
01:00:46,707 --> 01:00:49,367
<i>'Nel nome del Führer.'</i>

780
01:00:49,377 --> 01:00:51,002
<i>'Heil Hitler.'</i>

781
01:00:51,012 --> 01:01:16,494
"Fuoco."

782
01:01:16,504 --> 01:01:24,102
Aprire.

783
01:01:24,112 --> 01:01:26,938
Il leader della troupe, William Smith.

784
01:01:26,948 --> 01:01:34,646
<i>Alzati, Ferul.</i>

785
01:01:34,656 --> 01:01:36,548
Il leader della troupe, William Smith.

786
01:01:36,558 --> 01:01:40,251
No, non voglio morire.
No.

787
01:01:40,261 --> 01:01:41,386
No.

788
01:01:41,396 --> 01:01:43,488
- No.
- Lasciami andare con lui.

789
01:01:43,498 --> 01:01:44,588
No.

790
01:01:44,598 --> 01:01:46,792
- No.
- Portalo via.

791
01:01:46,802 --> 01:01:48,260
'NO.'

792
01:01:48,270 --> 01:01:51,529
Non voglio morire.
No, no.

793
01:01:51,539 --> 01:01:52,897
No.

794
01:01:52,907 --> 01:02:00,304
Non farlo. No, non voglio morire.
No.

795
01:02:00,314 --> 01:02:03,775
<i>Il Fuhrer te lo ha concesso
questa cortesia.</i>

796
01:02:03,785 --> 01:02:08,546
Usalo.

797
01:02:08,556 --> 01:02:11,816
Se Hitler vuole vedermi morto

798
01:02:11,826 --> 01:02:19,357
dovrà farlo
spararmi lui stesso.

799
01:02:19,367 --> 01:02:21,760
<i>'Nel nome del Führer.'</i>

800
01:02:21,770 --> 01:02:23,661
<i>'Heil Hitler.'</i>

801
01:02:23,671 --> 01:02:26,698
"Fuoco."

802
01:02:26,708 --> 01:02:29,300
<i>Nel nome del Führer.</i>

803
01:02:29,310 --> 01:02:30,435
Mani in alto.

804
01:02:30,445 --> 01:02:33,171
Fuoco.

805
01:02:33,181 --> 01:02:35,006
<i>'Nel nome del Führer.'</i>

806
01:02:35,016 --> 01:02:36,575
<i>Heil Hitler.</i>

807
01:02:36,585 --> 01:02:37,775
Fuoco.

808
01:02:37,785 --> 01:02:39,277
<i>Heil Hitler.</i>

809
01:02:39,287 --> 01:02:40,945
Fuoco.

810
01:02:40,955 --> 01:02:42,347
<i>Heil Hitler.</i>

811
01:02:42,357 --> 01:02:43,815
Fuoco.

812
01:02:43,825 --> 01:03:10,175
Fuoco.

813
01:03:10,185 --> 01:03:12,310
<i>Conservalo per il Führer.</i>

814
01:03:12,320 --> 01:03:20,251
Digli che sono tornato
la cortesia.

815
01:03:20,261 --> 01:03:22,020
<i>Nel nome del Führer.</i>

816
01:03:22,030 --> 01:03:25,556
<i>Heil Hitler.
Fuoco.</i>

817
01:03:25,566 --> 01:03:30,328
Gli ammutinamenti devono essere soppressi con
la ferrea legge della decimazione.

818
01:03:30,338 --> 01:03:34,098
Il gruppo, guidato da
Capo dello staff, Ernst Rohm

819
01:03:34,108 --> 01:03:38,769
E Strasser erano i criminali
di questa cospirazione contro

820
01:03:38,779 --> 01:03:45,977
la sicurezza del nostro governo.

821
01:03:45,987 --> 01:03:54,785
Me lo chiedo io stesso
essere preso in custodia.

822
01:03:54,795 --> 01:03:57,822
Ho dato l'ordine di sparare
quelli che erano i capibanda

823
01:03:57,832 --> 01:04:01,426
di questa cospirazione.

824
01:04:01,436 --> 01:04:06,297
Ho inoltre dato l'ordine
per bruciare la carne cruda

825
01:04:06,307 --> 01:04:19,544
le ulcere avvelenano il
bene sorgenti della Germania.

826
01:04:19,554 --> 01:04:22,513
Se qualcuno mi rimprovera
e mi ha chiesto perché

827
01:04:22,523 --> 01:04:26,484
Non ho fatto ricorso al normale
tribunali di giustizia per condanna

828
01:04:26,494 --> 01:04:30,522
di questi delinquenti, quindi tutti
Devo dire loro che è questo...

829
01:04:30,532 --> 01:04:33,058
...a quell'ora..

830
01:04:33,068 --> 01:04:36,094
...ero responsabile
per il destino della Germania

831
01:04:36,104 --> 01:04:39,196
e così sono diventato
il giudice supremo

832
01:04:39,206 --> 01:05:04,622
del popolo tedesco.

833
01:05:04,632 --> 01:05:08,860
Eva.

834
01:05:08,870 --> 01:05:10,027
Mm-hmm?

835
01:05:10,037 --> 01:05:18,036
Dove stai andando?

836
01:05:18,046 --> 01:05:21,038
<i>È un invito personale
dal Führer.</i>

837
01:05:21,048 --> 01:05:23,074
Al Berghof.
Oh, Gretl.

838
01:05:23,084 --> 01:05:31,082
Starò con lui
per un'intera settimana.

839
01:05:31,092 --> 01:05:33,117
Ma per quanto riguarda il tuo lavoro?

840
01:05:33,127 --> 01:05:35,353
Pensi che qualcuno lo farebbe?
osano licenziarmi

841
01:05:35,363 --> 01:05:37,989
<i>mentre sono ospite del Führer?</i>

842
01:05:37,999 --> 01:05:41,559
A chi importa comunque?

843
01:05:41,569 --> 01:05:43,928
Gretl.

844
01:05:43,938 --> 01:06:04,315
Sii una brava sorella e lasciamelo fare
prendi in prestito la tua vestaglia?

845
01:06:04,325 --> 01:06:06,417
Non lo sei?
un po' troppo speranzoso?

846
01:06:06,427 --> 01:06:08,720
Sei stato innamorato
con lui per otto mesi

847
01:06:08,730 --> 01:06:11,523
e non si è presentato
il minimo interesse per te.

848
01:06:11,533 --> 01:06:13,325
In questo modo.

849
01:06:13,335 --> 01:06:16,428
Oh, non lo è stato
così indifferente.

850
01:06:16,438 --> 01:06:18,462
Ma non puoi aspettartelo
l'uomo più importante

851
01:06:18,472 --> 01:06:21,399
in Germania a cadere
innamorato, proprio così.

852
01:06:21,409 --> 01:06:23,434
Cos'ha l'amore
c'entra?

853
01:06:23,444 --> 01:06:25,904
Non sei la prima donna
che ha ricevuto un invito

854
01:06:25,914 --> 01:06:29,407
al Berghof.

855
01:06:29,417 --> 01:06:41,319
Ma sarò l'ultimo

856
01:06:41,329 --> 01:06:49,293
Fammi sapere il minuto
è dichiarato morto.

857
01:06:49,303 --> 01:06:50,428
Che succede, Bormann?

858
01:06:50,438 --> 01:06:55,734
<i>Fraulein Braun è arrivata.</i>

859
01:06:55,744 --> 01:07:01,305
Questa linea sarà
tenuto aperto per te.

860
01:07:01,315 --> 01:07:04,542
Hindenburg non durerà oggi.

861
01:07:04,552 --> 01:07:08,212
- E il testamento?
- Ordini di von Papen.

862
01:07:08,222 --> 01:07:19,357
Non verrà mai pubblicato.

863
01:07:19,367 --> 01:07:21,458
Niente può fermarmi adesso.

864
01:07:21,468 --> 01:07:24,896
Domani a quest'ora,
Sarò il padrone della Germania.

865
01:07:24,906 --> 01:07:46,551
E allora l'umanità saprà,
con chi ha a che fare.

866
01:07:46,561 --> 01:07:48,185
<i>Il mio Fuhrer.</i>

867
01:07:48,195 --> 01:07:50,321
Posso avere la mia vestaglia, per favore?

868
01:07:50,331 --> 01:08:08,906
«È steso sul piede
del letto."

869
01:08:08,916 --> 01:08:11,476
«Questo conclude
la nostra trasmissione di oggi."

870
01:08:11,486 --> 01:08:13,444
«C'è stato
nessun ulteriore bollettino

871
01:08:13,454 --> 01:08:16,748
"dai medici che frequentano il
Grande Presidente Von Hindenburg"

872
01:08:16,758 --> 01:08:19,083
«Il cancelliere del Reich Hitler
sta ancora conferendo'

873
01:08:19,093 --> 01:08:22,086
«Con il suo gabinetto
al Berghof.»

874
01:08:22,096 --> 01:08:24,722
Non è vero.

875
01:08:24,732 --> 01:08:31,095
Cancelliere del Reich Hitler
sta conferendo con Eva Braun.

876
01:08:31,105 --> 01:08:33,931
Eva Bruan.

877
01:08:33,941 --> 01:08:40,971
«Ma il cancelliere Hitler del Reich
dovrebbe essere con i suoi gabinetti."

878
01:08:40,981 --> 01:08:45,343
Sono sicuro che possono aspettare.

879
01:08:45,353 --> 01:08:55,986
Almeno finché non mi pettino i capelli.

880
01:08:55,996 --> 01:09:03,427
Forse... anche un po' di più.

881
01:09:03,437 --> 01:09:06,563
Sono così felice che tu mi abbia invitato.

882
01:09:06,573 --> 01:09:10,268
La settimana sembrerà un giorno.

883
01:09:10,278 --> 01:09:13,537
Bene, allora dovremo farlo

884
01:09:13,547 --> 01:09:20,278
estendere l'invito.

885
01:09:20,288 --> 01:09:27,351
Non stai andando?
per sistemarti i capelli?

886
01:09:27,361 --> 01:09:31,055
dovrò aspettare..

887
01:09:31,065 --> 01:09:53,744
...finché non sarà asciutto.

888
01:09:53,754 --> 01:09:56,380
<i>Il mio Fuhrer.</i>

889
01:09:56,390 --> 01:09:57,982
C'è qualcosa che non va?

890
01:09:57,992 --> 01:10:00,818
Cosa intendi?

891
01:10:00,828 --> 01:10:13,831
- Il mio bacio era così disgustoso?
- Non voglio discuterne.

892
01:10:13,841 --> 01:10:18,002
C'è qualcosa in me
questo ti sta spaventando.

893
01:10:18,012 --> 01:10:22,473
Non ho nulla da temere.
Capisci? Niente!

894
01:10:22,483 --> 01:10:24,542
Tu sei Eva Braun.

895
01:10:24,552 --> 01:10:27,679
L'impiegato di un fotografo.
Una prostituta.

896
01:10:27,689 --> 01:10:31,682
Un lurido vagabondo con chi
Posso fare tutto ciò che desidero.

897
01:10:31,692 --> 01:10:35,152
<i>- Il mio Fuhrer!
- Tu sei Eva Braun.</i>

898
01:10:35,162 --> 01:10:36,554
Dillo.

899
01:10:36,564 --> 01:10:39,457
- Sono Eva Braun.
- Ancora.

900
01:10:39,467 --> 01:10:42,193
Sono Eva Braun.
Sono Eva Braun.

901
01:10:42,203 --> 01:10:44,795
Guardami!

902
01:10:44,805 --> 01:10:54,271
Sono Eva Braun.

903
01:10:54,281 --> 01:10:56,407
No.

904
01:10:56,417 --> 01:11:16,393
Non potresti mai
essere qualsiasi cosa... tranne lei.

905
01:11:16,403 --> 01:11:18,095
<i>Il mio Fuhrer.</i>

906
01:11:18,105 --> 01:11:19,597
Berlino ha appena chiamato.

907
01:11:19,607 --> 01:11:25,903
Il presidente Hindenburg morì
cinque minuti fa.

908
01:11:25,913 --> 01:11:27,905
- Himmler è partito per Berlino?
- Non ancora.

909
01:11:27,915 --> 01:11:30,541
Lui e gli altri stanno aspettando
per eventuali ultime istruzioni

910
01:11:30,551 --> 01:11:32,944
potresti avere.

911
01:11:32,954 --> 01:11:34,712
Martin, ordina la mia macchina.

912
01:11:34,722 --> 01:11:37,348
<i>Vedrai quella Fraulein Braun
viene portato a casa immediatamente.</i>

913
01:11:37,358 --> 01:11:48,392
<i>Sì, mio Fùhrer.</i>

914
01:11:48,402 --> 01:11:50,027
<i>'Fraulein Braun.'</i>

915
01:11:50,037 --> 01:11:53,064
«L'auto ti aspetterà
tra mezz'ora."

916
01:11:53,074 --> 01:13:02,300
"Per favore, sii pronto."

917
01:13:02,310 --> 01:13:09,940
Cosa speravi di realizzare
con questi melodrammi scadenti?

918
01:13:09,950 --> 01:13:14,811
Pensavi che cambierà?
qualcosa tra noi?

919
01:13:14,821 --> 01:13:20,818
Quando hai... desiderato qualcosa
più della vita stessa

920
01:13:20,828 --> 01:13:24,888
e scopri
non potrai mai possederlo

921
01:13:24,898 --> 01:13:27,924
«Cos'altro c'era?»
cosa devo fare?"

922
01:13:27,934 --> 01:13:31,128
Ma dovevi esserne consapevole
che il mio interesse per te

923
01:13:31,138 --> 01:13:34,665
non era basato sull'amore.

924
01:13:34,675 --> 01:13:36,734
Forse non l'amore.

925
01:13:36,744 --> 01:13:39,403
Mi sarei accontentato di meno.

926
01:13:39,413 --> 01:13:43,841
Ma cosa speravi di ottenere?
da qualche relazione con me?

927
01:13:43,851 --> 01:13:49,146
Prestigio? Influenza? Soldi?

928
01:13:49,156 --> 01:13:55,453
<i>Non cercavo alcuna ricompensa
altro che servire il mio Fuhrer.</i>

929
01:13:55,463 --> 01:14:00,925
È impossibile
per me accettarlo.

930
01:14:00,935 --> 01:14:04,961
A causa sua?

931
01:14:04,971 --> 01:14:09,132
La donna che vedi
quando mi guardi?

932
01:14:09,142 --> 01:14:12,136
Dove finisce?

933
01:14:12,146 --> 01:14:25,283
Da dove comincio?

934
01:14:25,293 --> 01:14:29,187
Non devi.

935
01:14:29,197 --> 01:14:32,556
Perché non puoi lasciarmi in pace?

936
01:14:32,566 --> 01:14:34,759
'Per favore.'

937
01:14:34,769 --> 01:14:38,562
Non ne posso più.

938
01:14:38,572 --> 01:14:41,032
"Adolf."

939
01:14:41,042 --> 01:14:45,002
Perché devi torturarmi?
così?

940
01:14:45,012 --> 01:14:50,006
Sono tuo figlio.

941
01:14:50,016 --> 01:15:00,684
Non sarò mai altro che lei.

942
01:15:00,694 --> 01:15:02,953
Non importa.

943
01:15:02,963 --> 01:15:06,924
Mi creda.
Semplicemente non importa.

944
01:15:06,934 --> 01:15:10,160
Capisco.

945
01:15:10,170 --> 01:15:12,663
Fai?

946
01:15:12,673 --> 01:15:15,366
Puoi capire?
questa compulsione

947
01:15:15,376 --> 01:15:18,536
che mi riempie di disgusto?

948
01:15:18,546 --> 01:15:23,340
Questo mi allontana
da ogni donna.

949
01:15:23,350 --> 01:15:26,410
Non sono come gli altri uomini.

950
01:15:26,420 --> 01:15:29,380
Il desiderio si trasforma in repulsione.

951
01:15:29,390 --> 01:15:33,784
Gratificazione,
di cui gode anche un animale

952
01:15:33,794 --> 01:15:36,386
mi è negato.

953
01:15:36,396 --> 01:15:38,689
Riesci a capirlo?

954
01:15:38,699 --> 01:15:42,793
Sì... e anche di più.

955
01:15:42,803 --> 01:15:48,532
Ma non ce l'ha
essere più così.

956
01:15:48,542 --> 01:15:50,768
È inutile.

957
01:15:50,778 --> 01:15:53,403
Non può esserci felicità per me

958
01:15:53,413 --> 01:15:56,507
finché esiste.

959
01:15:56,517 --> 01:15:59,209
Ma lei è morta.

960
01:15:59,219 --> 01:16:01,646
Non importa quanto reale
potrebbe sembrarti

961
01:16:01,656 --> 01:16:19,596
«Lei è solo esistita
nella tua mente."

962
01:16:19,606 --> 01:16:34,077
"Adolf, guardami."

963
01:16:34,087 --> 01:16:38,349
«La prova che lei
non c'è più'

964
01:16:38,359 --> 01:16:49,960
"è nei tuoi occhi."

965
01:16:49,970 --> 01:16:53,030
<i>La morte
del presidente von Hindenburg</i>

966
01:16:53,040 --> 01:16:55,199
<i>il 2 agosto 1934</i>

967
01:16:55,209 --> 01:16:59,236
<i>rimosso l'ultimo ostacolo
per completare il potere per Hitler.</i>

968
01:16:59,246 --> 01:17:02,906
<i>Praticamente incontrastato,
Hitler consolidò gli uffici</i>

969
01:17:02,916 --> 01:17:04,775
<i>del presidente e del cancelliere</i>

970
01:17:04,785 --> 01:17:08,145
<i>stabilire
una dittatura assoluta.</i>

971
01:17:08,155 --> 01:17:11,281
<i>Era l'inizio
del Nuovo Ordine Mondiale di Hitler.</i>

972
01:17:11,291 --> 01:17:16,052
<i>Un concetto barbaro progettato
per schiavizzare l'umanità.</i>

973
01:17:16,062 --> 01:17:18,288
<i>In una continua dimostrazione di potere</i>

974
01:17:18,298 --> 01:17:21,157
<i>progettato per intimidire
e impressionare il mondo</i>

975
01:17:21,167 --> 01:17:24,094
<i>Le enormi legioni di Hitler
marciava trionfante</i>

976
01:17:24,104 --> 01:17:27,198
<i>sotto lo striscione
della croce ritorta.</i>

977
01:17:27,208 --> 01:17:28,999
<i>Aderendo fedelmente
al suo precetto</i>

978
01:17:29,009 --> 01:17:30,634
<i>di obbedienza totale.</i>

979
01:17:30,644 --> 01:17:34,404
<i>Hanno giurato incondizionatamente
a dare la vita</i>

980
01:17:34,414 --> 01:17:36,073
<i>per il loro Führer.</i>

981
01:17:36,083 --> 01:17:39,009
<i>Per realizzare il sogno di Hitler
della conquista del mondo</i>

982
01:17:39,019 --> 01:17:40,878
<i>fabbriche
furono segretamente convertiti</i>

983
01:17:40,888 --> 01:17:44,448
<i>da civile
alla produzione militare.</i>

984
01:17:44,458 --> 01:17:49,587
<i>Il riarmo divenne compito della Germania
settore più importante.</i>

985
01:17:49,597 --> 01:17:54,491
<i>Il 7 marzo 1936, convinto
del suo destino infallibile</i>

986
01:17:54,501 --> 01:17:56,060
<i>governare il mondo</i>

987
01:17:56,070 --> 01:17:59,196
<i>Hitler si mise in moto
le forze distruttive</i>

988
01:17:59,206 --> 01:18:01,765
<i>che erano, in definitiva,
costare la vita</i>

989
01:18:01,775 --> 01:18:04,235
<i>di 50 milioni di persone.</i>

990
01:18:04,245 --> 01:18:07,237
Signori,
in questo momento storico

991
01:18:07,247 --> 01:18:09,339
tre battaglioni
delle truppe tedesche

992
01:18:09,349 --> 01:18:11,508
stanno marciando..

993
01:18:11,518 --> 01:18:15,780
...nella terra marina.

994
01:18:15,790 --> 01:18:19,550
Con questa azione
Non solo mi sono rotto

995
01:18:19,560 --> 01:18:21,452
le catene
del Trattato di Versailles

996
01:18:21,462 --> 01:18:25,722
ma ho anche aperto la porta
alle nostre future vittorie.

997
01:18:25,732 --> 01:18:31,561
La conquista e la sottomissione
dell’Europa sarà il nostro prossimo compito.

998
01:18:31,571 --> 01:18:36,466
Dopodiché...il mondo!

999
01:18:36,476 --> 01:18:39,069
'Nesso in Austria
spazza via per sempre

1000
01:18:39,079 --> 01:18:40,771
"le barriere artificiali"

1001
01:18:40,781 --> 01:18:43,340
'tra il
Nazioni di lingua tedesca."

1002
01:18:43,350 --> 01:18:46,677
'A partire da oggi,
siamo un solo popolo'

1003
01:18:46,687 --> 01:18:51,548
"una cultura, sotto una legge."

1004
01:18:51,558 --> 01:18:54,485
Ora che la domanda
dei Sudeti

1005
01:18:54,495 --> 01:18:57,053
è stato risolto pacificamente

1006
01:18:57,063 --> 01:19:06,530
Accolgo con favore la Cecoslovacchia
nella sfera tedesca.

1007
01:19:06,540 --> 01:19:11,768
'Il desiderio di pace della Germania
è stato costantemente minacciato'

1008
01:19:11,778 --> 01:19:14,238
"dalla potenza armata della Polonia."

1009
01:19:14,248 --> 01:19:18,008
«Questo pericolo intollerabile
alla nazione tedesca'

1010
01:19:18,018 --> 01:19:24,314
'deve essere spietatamente schiacciato.'

1011
01:19:24,324 --> 01:19:28,085
Ci sarà
resa dei conti finale con la Francia

1012
01:19:28,095 --> 01:19:31,755
l'inesorabile nemico mortale
del popolo tedesco.

1013
01:19:31,765 --> 01:19:41,265
Non le sarà mai permesso
risorgere come nazione.

1014
01:19:41,275 --> 01:19:43,566
«La violenza servirà
come esempio'

1015
01:19:43,576 --> 01:19:48,538
"alle nazioni più piccole,
quella resistenza è inutile.'

1016
01:19:48,548 --> 01:19:52,109
«Per quanto riguarda la nostra violazione
di neutralità e sottomissione'

1017
01:19:52,119 --> 01:19:54,111
"dei paesi non combattenti"

1018
01:19:54,121 --> 01:19:56,480
«chi resterà?»
protestare'

1019
01:19:56,490 --> 01:20:08,358
«dopo che l'avremo fatto.»
conquistato l'Europa?"

1020
01:20:08,368 --> 01:20:12,863
Popoli slavi
devono essere considerati subumani

1021
01:20:12,873 --> 01:20:21,638
adatto solo per la schiavitù
o sterminio.

1022
01:20:21,648 --> 01:20:25,109
Salvo inefficaci
sacche di resistenza

1023
01:20:25,119 --> 01:20:36,887
a Mosca e Stalingrado,
L’Europa è nostra.

1024
01:20:36,897 --> 01:20:39,756
<i>E anche come Hitler
esultava in trionfo</i>

1025
01:20:39,766 --> 01:20:41,425
<i>queste sacche di resistenza</i>

1026
01:20:41,435 --> 01:20:44,294
<i>esplose violentemente
contrattacchi</i>

1027
01:20:44,304 --> 01:20:46,196
<i>Coordinato
con una massiccia azione alleata</i>

1028
01:20:46,206 --> 01:20:47,697
<i>in tutto il mondo</i>

1029
01:20:47,707 --> 01:20:51,001
<i>su una scala senza precedenti
nella guerra moderna.</i>

1030
01:20:51,011 --> 01:20:55,905
<i>Il colosso nazista
cominciò a sgretolarsi.</i>

1031
01:20:55,915 --> 01:20:58,575
Resa?

1032
01:20:58,585 --> 01:21:02,846
"Impossibile resistere
Non c'è più l'offensiva russa."

1033
01:21:02,856 --> 01:21:04,581
"Von Paulus."

1034
01:21:04,591 --> 01:21:07,985
Non mi verrà negato
vittoria totale.

1035
01:21:07,995 --> 01:21:10,053
Von Paulus
sarebbe dovuto morire combattendo.

1036
01:21:10,063 --> 01:21:14,057
Dai l'esempio alle sue truppe.

1037
01:21:14,067 --> 01:21:16,093
E l'ho nominato feldmaresciallo.

1038
01:21:16,103 --> 01:21:17,661
<i>Il mio Fuhrer.</i>

1039
01:21:17,671 --> 01:21:20,597
Come ti abbiamo consigliato
prima di tale operazione

1040
01:21:20,607 --> 01:21:23,300
Von Paulus potrebbe averlo fatto
sconfisse i russi.

1041
01:21:23,310 --> 01:21:27,304
Ma nessuno ha mai vinto un
vittoria sulla neve russa.

1042
01:21:27,314 --> 01:21:30,874
Maresciallo Rommel,
la neve potrebbe essere stata la ragione

1043
01:21:30,884 --> 01:21:33,810
per la sconfitta di Von Paulus.
Qual era il tuo?

1044
01:21:33,820 --> 01:21:37,514
Se la memoria non mi inganna,
la neve è rara quanto la tua vittoria

1045
01:21:37,524 --> 01:21:41,118
- nel Nord Africa.
- La perdita del Nord Africa...

1046
01:21:41,128 --> 01:21:45,922
Ragioni. Scuse. Spiegazioni.
Si applicano solo alla sconfitta.

1047
01:21:45,932 --> 01:21:50,461
Nessuno deve spiegare la vittoria.
Parla da solo.

1048
01:21:50,471 --> 01:21:53,096
Permettimi di spiegarmi,
signori.

1049
01:21:53,106 --> 01:21:55,732
Questi rovesci devono finire.

1050
01:21:55,742 --> 01:21:57,334
<i>Il mio Fuhrer.</i>

1051
01:21:57,344 --> 01:22:01,238
È la nostra opinione ponderata
che adesso c'è un armistizio

1052
01:22:01,248 --> 01:22:04,407
può permetterci di trattenere
quello che già deteniamo.

1053
01:22:04,417 --> 01:22:07,010
E prevenire
l'annientamento definitivo

1054
01:22:07,020 --> 01:22:09,146
della Germania.

1055
01:22:09,156 --> 01:22:12,215
Devo capire?
che stai già preparando

1056
01:22:12,225 --> 01:22:17,720
una scusa per la sconfitta?

1057
01:22:17,730 --> 01:22:23,260
Da oggi ulteriori scuse
non sarà accettato.

1058
01:22:23,270 --> 01:22:25,162
Qualsiasi ufficiale
chi lo ritiene necessario

1059
01:22:25,172 --> 01:22:28,232
offrirne uno
mi risponderà personalmente..

1060
01:22:28,242 --> 01:22:31,301
...con la sua vita.

1061
01:22:31,311 --> 01:22:41,478
<i>Heil Hitler!</i>

1062
01:22:41,488 --> 01:22:45,282
<i>Membri dello stato maggiore
incontrerà il Fuhrer nel mio ufficio.</i>

1063
01:22:45,292 --> 01:22:57,627
Tutti gli altri devono ritornare
ai loro post.

1064
01:22:57,637 --> 01:23:00,396
Signori.

1065
01:23:00,406 --> 01:23:02,799
Nell'interesse dello Stato..

1066
01:23:02,809 --> 01:23:09,373
...è mia opinione che il
è giunto il momento di agire.

1067
01:23:09,383 --> 01:23:13,276
<i>Consegnerò il mio rapporto
al Führer</i>

1068
01:23:13,286 --> 01:23:15,745
alla prima occasione.

1069
01:23:15,755 --> 01:23:18,348
Colonnello Stauffenberg.

1070
01:23:18,358 --> 01:23:21,351
Non può esserci margine
per errore.

1071
01:23:21,361 --> 01:23:24,955
Le nostre vite
e il destino della Germania

1072
01:23:24,965 --> 01:23:42,806
dipenderà da questo.

1073
01:23:42,816 --> 01:23:50,347
<i>Siamo pronti per te ora,
il mio Fùhrer.</i>

1074
01:23:50,357 --> 01:23:51,715
<i>Heil Hitler.</i>

1075
01:23:51,725 --> 01:23:57,120
Sarò pronto per il tuo rapporto
in pochi minuti.

1076
01:23:57,130 --> 01:23:59,055
Noi crediamo
il metodo più efficace

1077
01:23:59,065 --> 01:24:01,024
di attuare il tuo piano

1078
01:24:01,034 --> 01:24:03,260
senza indebolirsi
le nostre difese occidentali

1079
01:24:03,270 --> 01:24:09,099
sarebbe usare l'ungherese
e truppe rumene.

1080
01:24:09,109 --> 01:24:12,302
«Temo di no
molto stomaco per combattere..'

1081
01:24:12,312 --> 01:24:17,741
'...e la loro lealtà
è discutibile nella migliore delle ipotesi.'

1082
01:24:17,751 --> 01:24:23,113
Una svolta significherebbe
la perdita della Polonia.

1083
01:24:23,123 --> 01:24:25,082
Di chi è questa valigetta?

1084
01:24:25,092 --> 01:24:27,217
<i>Uh, appartiene a me, mio Fùhrer.</i>

1085
01:24:27,227 --> 01:24:30,053
Beh, toglimelo dai piedi.

1086
01:24:30,063 --> 01:24:33,424
Faresti meglio a controllare
Il rapporto dell'Oberst Stauffenberg.

1087
01:24:33,434 --> 01:24:37,093
Ciò richiederà
tutta la mia attenzione.

1088
01:24:37,103 --> 01:24:39,863
Fammi avere il tuo rapporto, Oberst.

1089
01:24:39,873 --> 01:24:47,456
Qui.

1090
01:24:47,466 --> 01:24:49,872
Mi dispiace, generale.
Questa è la valigetta sbagliata.

1091
01:24:49,882 --> 01:24:52,910
Ho il rapporto
nell'altra mia borsa in macchina.

1092
01:24:52,920 --> 01:24:54,544
Torno tra un minuto.

1093
01:24:54,554 --> 01:25:01,951
- Dov'è Brandt?
-Oberst Brandt.

1094
01:25:01,961 --> 01:25:33,917
Qual è la disposizione
delle nostre truppe in questa zona?

1095
01:25:33,927 --> 01:25:37,787
<i>Il mio Führer!</i>

1096
01:25:37,797 --> 01:25:53,036
Chiama Himmler!

1097
01:25:53,046 --> 01:25:57,006
Non fino all'ultimo
di questi cani viene distrutto!

1098
01:25:57,016 --> 01:26:15,792
Lasciali cadere!

1099
01:26:15,802 --> 01:26:21,999
<i>- Salute a Hitler!
- Salute a Hitler!</i>

1100
01:26:22,009 --> 01:26:24,067
- Generale Guderian?
- SÌ.

1101
01:26:24,077 --> 01:26:25,869
<i>Il Führer ci sta aspettando.</i>

1102
01:26:25,879 --> 01:26:28,939
"Ti toglierai le armi laterali,
e apri le valigie."

1103
01:26:28,949 --> 01:26:31,274
Queste borse contengono
mappe e documenti segreti.

1104
01:26:31,284 --> 01:26:33,910
Non ci interessa
le tue mappe e i tuoi documenti.

1105
01:26:33,920 --> 01:26:35,311
Apri quelle borse!

1106
01:26:35,321 --> 01:26:37,713
Non mi sottometterò
a questa umiliazione.

1107
01:26:37,723 --> 01:26:57,434
<i>Questi sono gli ordini del Führer!
Per tutti!</i>

1108
01:26:57,444 --> 01:27:01,872
<i>- Salute a Hitler!
- Salute a Hitler!</i>

1109
01:27:01,882 --> 01:27:04,241
Buongiorno, generale Guderian.

1110
01:27:04,251 --> 01:27:08,077
<i>- Fraulein Braun.
- Signori.</i>

1111
01:27:08,087 --> 01:27:13,216
<i>Signori, il Führer.</i>

1112
01:27:13,226 --> 01:27:20,456
<i>'Heil Hitler!'</i>

1113
01:27:20,466 --> 01:27:23,360
Puoi anche restare qui.

1114
01:27:23,370 --> 01:27:28,031
Il mio distinto staff, sei tu
si astenne dall'usare la parola

1115
01:27:28,041 --> 01:27:30,467
"ritirata", davanti ad una donna.

1116
01:27:30,477 --> 01:27:32,702
<i>- Il mio Fuhrer--
- Ma non è vero?</i>

1117
01:27:32,712 --> 01:27:35,538
Ogni volta parlo con uno
di te, ho solo sentito parlare

1118
01:27:35,548 --> 01:27:38,041
di qualche nuovo disastro.

1119
01:27:38,051 --> 01:27:42,211
Ti avverto... non lo tollererò
eventuali ulteriori richieste

1120
01:27:42,221 --> 01:27:44,081
per il ritiro delle truppe.

1121
01:27:44,091 --> 01:27:48,618
<i>Il mio Fuhrer, temo
è troppo tardi per il ritiro.</i>

1122
01:27:48,628 --> 01:27:53,323
La Prussia orientale lo è stata
tagliato da destra.

1123
01:27:53,333 --> 01:27:58,128
Il nemico ha attraversato
il fiume Oder ieri sera.

1124
01:27:58,138 --> 01:28:00,130
Qual è la situazione attuale?

1125
01:28:00,140 --> 01:28:03,734
A 100 miglia da Berlino.

1126
01:28:03,744 --> 01:28:07,837
Voi! S-tu sei responsabile!

1127
01:28:07,847 --> 01:28:09,572
Avresti dovuto impedirlo
quell'incrocio

1128
01:28:09,582 --> 01:28:11,174
non importa quale sia il costo!

1129
01:28:11,184 --> 01:28:14,844
Mi sono tirato indietro all'ultimo momento
per evitare il completo annientamento.

1130
01:28:14,854 --> 01:28:18,781
Io-io-non sono interessato
nel salvare vite umane.

1131
01:28:18,791 --> 01:28:22,185
I tuoi ordini erano di difendere
la posizione fino all'ultimo uomo!

1132
01:28:22,195 --> 01:28:24,921
<i>Mio Fuhrer, sono disposto
morire per la Germania.</i>

1133
01:28:24,931 --> 01:28:27,957
Ma mi rifiuto di morire
senza scopo.

1134
01:28:27,967 --> 01:28:31,027
Hai fatto un giuramento
per me, rischiare la tua vita

1135
01:28:31,037 --> 01:28:32,329
al mio comando!

1136
01:28:32,339 --> 01:28:35,064
È una mia decisione,
solo mio, se

1137
01:28:35,074 --> 01:28:38,034
la tua vita ha uno scopo!

1138
01:28:38,044 --> 01:28:41,004
Generale Keitl, rilascerai
una direttiva a mio nome

1139
01:28:41,014 --> 01:28:43,106
a tutte le forze armate.

1140
01:28:43,116 --> 01:28:45,775
Qualsiasi soldato o ufficiale

1141
01:28:45,785 --> 01:28:50,346
chi non riesce a difendere la sua posizione
o indietreggia di un passo

1142
01:28:50,356 --> 01:28:54,784
"deve essere fucilato sommariamente!"

1143
01:28:54,794 --> 01:28:58,688
Martin, prepara le mie cose.
Parto per Berlino.

1144
01:28:58,698 --> 01:29:02,893
<i>Verrà stabilito il quartier generale
al Fuhrerbunker.</i>

1145
01:29:02,903 --> 01:29:04,661
Mi farai rapporto lì.

1146
01:29:04,671 --> 01:29:07,997
<i>Mio Fuhrer, non abbiamo nessuno dei due
le armi, né gli uomini</i>

1147
01:29:08,007 --> 01:29:14,104
per continuare questa guerra.
Suggerisco di cercare un armistizio.

1148
01:29:14,114 --> 01:29:16,005
Suino!

1149
01:29:16,015 --> 01:29:20,476
Vuoi aggiungere l'alto tradimento?
ad un atto di codardia?

1150
01:29:20,486 --> 01:29:22,612
Non capitolerò mai!

1151
01:29:22,622 --> 01:29:24,747
Niente cambierà
la mia decisione di combattere

1152
01:29:24,757 --> 01:29:28,552
finché non avrò ottenuto la vittoria!

1153
01:29:28,562 --> 01:29:47,270
Ora uscite tutti quanti!

1154
01:29:47,280 --> 01:29:49,906
Adolfo..

1155
01:29:49,916 --> 01:29:51,775
...lasciamelo
vai con te.

1156
01:29:51,785 --> 01:29:54,244
No, sarebbe troppo pericoloso.

1157
01:29:54,254 --> 01:29:56,913
Ma ne avresti bisogno
qualcuno che si prenda cura di te.

1158
01:29:56,923 --> 01:29:58,748
Bormann sarà con me.

1159
01:29:58,758 --> 01:30:01,318
Per favore.

1160
01:30:01,328 --> 01:30:04,954
Ci vediamo alla macchina.

1161
01:30:04,964 --> 01:30:06,255
Eva.

1162
01:30:06,265 --> 01:30:09,225
Questo è il più grande
sfida che abbia mai affrontato.

1163
01:30:09,235 --> 01:30:14,631
Devo essere libero di affrontarlo.
Non avrò tempo per te.

1164
01:30:14,641 --> 01:30:21,838
Vittoria. Tutto ciò che conta è
vittoria. Verrò con te.

1165
01:30:21,848 --> 01:30:23,739
Rimarrai qui
al Berghof.

1166
01:30:23,749 --> 01:30:27,109
Ti proibisco di venire a Berlino.

1167
01:30:27,119 --> 01:30:29,946
Quante volte deve
Ti dico che può esserci

1168
01:30:29,956 --> 01:30:32,648
nessuna vita personale per noi.
Matrimonio o altro

1169
01:30:32,658 --> 01:30:38,054
finché questa guerra non sarà vinta.

1170
01:30:38,064 --> 01:30:47,263
Adolf...se dovessimo
perdere la guerra, e poi?

1171
01:30:47,273 --> 01:30:49,266
Anche tu.

1172
01:30:49,276 --> 01:30:52,268
Adolfo, generale Guderian
indicato che non c'è speranza

1173
01:30:52,278 --> 01:30:54,203
e gli altri erano d'accordo con lui.

1174
01:30:54,213 --> 01:30:59,175
Il generale Guderian lo è
uno sciocco. Sono tutti degli sciocchi.

1175
01:30:59,185 --> 01:31:20,830
Nonostante tutto, lo farò
non essere privato della vittoria.

1176
01:31:20,840 --> 01:31:25,735
<i>'Il nostro amato Führer
ha giurato di restare qui'</i>

1177
01:31:25,745 --> 01:31:29,405
'e difendere il
regno che è arrivato."

1178
01:31:29,415 --> 01:31:32,742
"In questa, la nostra prova più grande"

1179
01:31:32,752 --> 01:31:37,580
«dobbiamo dimostrare che lo siamo
degno della sua leadership."

1180
01:31:37,590 --> 01:31:42,685
<i>'Il nostro Führer non si aspetta di meno.'</i>

1181
01:31:42,695 --> 01:31:45,188
Il nemico deve pagare con il sangue.

1182
01:31:45,198 --> 01:31:50,460
Per ogni metro di suolo tedesco,
occupa.

1183
01:31:50,470 --> 01:32:00,971
Generale Keitel. Urgente.

1184
01:32:00,981 --> 01:32:02,972
BENE.

1185
01:32:02,982 --> 01:32:06,642
<i>Il mio Fuhrer, Germania
è stato tagliato in due.</i>

1186
01:32:06,652 --> 01:32:08,578
Gli americani sì
attraversato il fiume Elba

1187
01:32:08,588 --> 01:32:14,083
solo in un punto
sessanta miglia da Berlino.

1188
01:32:14,093 --> 01:32:18,721
Le uniche forze che abbiamo intatte
sono a nord di questa linea.

1189
01:32:18,731 --> 01:32:20,823
Bene, cosa stai aspettando?

1190
01:32:20,833 --> 01:32:25,962
Ordina loro di contrattaccare.
Devo fare tutto?

1191
01:32:25,972 --> 01:32:30,267
<i>Il mio Fuhrer, con l'armamento
piante in Alta Slesia</i>

1192
01:32:30,277 --> 01:32:33,970
e il fiume
ora detenuto dal nemico

1193
01:32:33,980 --> 01:32:36,673
'non siamo più in grado
per procurarsi provviste."

1194
01:32:36,683 --> 01:32:41,277
L'incapacità di distruggerli
piante è stato un atto di tradimento.

1195
01:32:41,287 --> 01:32:45,515
Non deve essere lasciato nulla
intatto per gli alleati.

1196
01:32:45,525 --> 01:32:47,950
Voglio che il Paese sia devastato.

1197
01:32:47,960 --> 01:32:51,020
Non gli lasceremo nulla
ma la terra bruciata.

1198
01:32:51,030 --> 01:32:55,525
<i>Mio Führer,
Ti prego di riconsiderare.</i>

1199
01:32:55,535 --> 01:32:59,028
Tali risorse devono esserlo
risparmiato per il popolo tedesco.

1200
01:32:59,038 --> 01:33:01,664
Il benessere del
deboli che sopravvivono

1201
01:33:01,674 --> 01:33:05,735
questa guerra non mi riguarda.

1202
01:33:05,745 --> 01:33:09,071
Non sono adatti
essere chiamati tedeschi.

1203
01:33:09,081 --> 01:33:12,441
Se dovessimo perdere
questa guerra, la prenderò

1204
01:33:12,451 --> 01:33:42,939
ciò che resta della Germania con me.

1205
01:33:42,949 --> 01:33:46,509
<i>- Dov'è il Führer?
- Non è nella sua camera da letto.</i>

1206
01:33:46,519 --> 01:34:08,964
Proviamo la sala conferenze.

1207
01:34:08,974 --> 01:34:15,104
Sarò con te
signori tra un minuto.

1208
01:34:15,114 --> 01:34:19,642
<i>Führer, il nemico è penetrato</i>

1209
01:34:19,652 --> 01:34:21,945
periferia di Berlino.

1210
01:34:21,955 --> 01:34:27,550
Le loro pistole hanno azzerato
nel bunker.

1211
01:34:27,560 --> 01:34:30,553
Ho appena completato
i dettagli di un piano

1212
01:34:30,563 --> 01:34:34,290
che cambierà
l'intero corso della guerra.

1213
01:34:34,300 --> 01:34:37,159
«Gli alleati credono
che abbiamo perso la guerra."

1214
01:34:37,169 --> 01:34:41,965
Che rimarremo non sulla difensiva
finché non saremo distrutti.

1215
01:34:41,975 --> 01:34:46,469
Ma non giocheremo
il loro gioco. Ah ah ah.

1216
01:34:46,479 --> 01:34:49,438
"Saremo offensivi."

1217
01:34:49,448 --> 01:34:53,976
Con il focus del centro di Berlino,
L'esercito del generale Vince attaccherà

1218
01:34:53,986 --> 01:34:57,680
nel sud
e l'esercito del generale Steiner

1219
01:34:57,690 --> 01:35:02,452
affiancherà il
nemico del Nord.

1220
01:35:02,462 --> 01:35:03,786
BENE?

1221
01:35:03,796 --> 01:35:06,690
<i>Il mio Fuhrer, il
eserciti del generale Vince</i>

1222
01:35:06,700 --> 01:35:10,159
e il generale Steiner
non esistono più.

1223
01:35:10,169 --> 01:35:13,663
Dovremmo continuare
La nona armata del generale Heinrich

1224
01:35:13,673 --> 01:35:15,164
in riserva.

1225
01:35:15,174 --> 01:35:18,635
Questo dovrebbe fare attenzione
di eventuali imprevisti.

1226
01:35:18,645 --> 01:35:23,873
<i>Il mio Fuhrer,
L'esercito di Heinrich si arrese</i>

1227
01:35:23,883 --> 01:35:39,622
all'americano
forze, la settimana scorsa.

1228
01:35:39,632 --> 01:35:44,393
Non è accaduta una cosa del genere.

1229
01:35:44,403 --> 01:35:49,032
Conosco bene il tuo
desidera porre fine a questa guerra.

1230
01:35:49,042 --> 01:35:50,800
Non commettete errori, signori.

1231
01:35:50,810 --> 01:35:53,470
Dovrebbe esserci
nessun tentativo di armistizio

1232
01:35:53,480 --> 01:35:56,672
finché sarò io al comando.

1233
01:35:56,682 --> 01:36:00,876
Questa controffensiva lo farà
andare avanti come previsto.

1234
01:36:00,886 --> 01:36:35,912
aspetterò
i tuoi rapporti orari.

1235
01:36:35,922 --> 01:36:40,216
Eva..

1236
01:36:40,226 --> 01:36:42,918
...non pensavo
potresti passare.

1237
01:36:42,928 --> 01:36:46,289
<i>Cosa c'è che non va nel Führer?</i>

1238
01:36:46,299 --> 01:36:49,491
È stato questo
modo da ieri.

1239
01:36:49,501 --> 01:36:54,931
Non siamo in grado di crearlo
capisci, la guerra è persa.

1240
01:36:54,941 --> 01:36:56,799
Ordinò una controffensiva

1241
01:36:56,809 --> 01:37:10,346
dagli eserciti che
semplicemente non esistono.

1242
01:37:10,356 --> 01:37:11,880
Berlino?

1243
01:37:11,890 --> 01:37:18,320
<i>Mio Fuhrer, nessuno sembra saperlo
qualsiasi cosa riguardo un contrattacco.</i>

1244
01:37:18,330 --> 01:37:23,426
Giuseppe, Martino. Dove sono
il generale Keitel

1245
01:37:23,436 --> 01:37:25,428
e il generale Yodl?

1246
01:37:25,438 --> 01:37:28,731
Ci hanno provato tutti
partire ieri

1247
01:37:28,741 --> 01:37:31,601
supervisionare un contrattacco.

1248
01:37:31,611 --> 01:37:35,772
Perché non ho avuto loro notizie?

1249
01:37:35,782 --> 01:37:41,510
Non lo tollererò
questa grave insubordinazione.

1250
01:37:41,520 --> 01:37:50,119
Adolf...non esiste un contatore
offensivo.

1251
01:37:50,129 --> 01:37:57,426
Non ci sarà mai.

1252
01:37:57,436 --> 01:38:03,633
Sono stato tradito
da tutti. Risentito da tutti.

1253
01:38:03,643 --> 01:38:09,672
Sono stato circondato
dai cospiratori.

1254
01:38:09,682 --> 01:38:13,642
Assassini. Codardi. Traditori.

1255
01:38:13,652 --> 01:38:19,048
Himmler, Goering, il generale
personale, l'esercito.

1256
01:38:19,058 --> 01:38:22,351
Anche quei luridi maiali.

1257
01:38:22,361 --> 01:38:25,621
Il popolo tedesco
mi hanno deluso.

1258
01:38:25,631 --> 01:38:29,258
Li tengo tutti
responsabile della nostra sconfitta.

1259
01:38:29,268 --> 01:38:33,896
Il nemico non ha vinto questa guerra.

1260
01:38:33,906 --> 01:38:36,565
A loro è stata data la vittoria.

1261
01:38:36,575 --> 01:38:51,414
E avrei potuto farmi da solo,
padrone del mondo.

1262
01:38:51,424 --> 01:39:02,258
Adolfo.

1263
01:39:02,268 --> 01:39:06,129
Avresti dovuto
rimase al Berghof.

1264
01:39:06,139 --> 01:39:08,397
Lo annunciò la radio
la tua decisione di restare

1265
01:39:08,407 --> 01:39:14,070
qui fino alla fine.
Il mio posto è con te.

1266
01:39:14,080 --> 01:39:18,708
Ti rendi conto?
quale sarà la fine?

1267
01:39:18,718 --> 01:39:39,762
Sono venuto a condividerlo
con te. Come tua moglie.

1268
01:39:39,772 --> 01:39:46,202
Tu, Adolf Hitler, giuri?
che sei di discendenza ariana

1269
01:39:46,212 --> 01:39:49,439
'e privo di qualsiasi
malattia ereditaria?'

1270
01:39:49,449 --> 01:39:50,773
Io faccio.

1271
01:39:50,783 --> 01:39:53,976
"Tu, Eva Braun,
giuro che sei'

1272
01:39:53,986 --> 01:39:56,612
'di discendenza ariana e libero
di qualche malattia ereditaria?'

1273
01:39:56,622 --> 01:39:57,813
Io faccio.

1274
01:39:57,823 --> 01:40:00,482
Poi, in presenza
di questi testimoni

1275
01:40:00,492 --> 01:40:02,985
e secondo le leggi
del Terzo Reich..

1276
01:40:02,995 --> 01:40:18,701
...da oggi 29 aprile
1945, siete marito e moglie.

1277
01:40:18,711 --> 01:40:31,113
<i>Heil Hitler.</i>

1278
01:40:31,123 --> 01:40:37,887
Adolf... lasciami essere il primo.

1279
01:40:37,897 --> 01:40:56,872
Non voglio vederti morire.

1280
01:40:56,882 --> 01:41:01,877
La pistola è più veloce.

1281
01:41:01,887 --> 01:41:07,383
Non farà alcuna differenza.
Dobbiamo essere cremati.

1282
01:41:07,393 --> 01:41:11,219
Non li farò fare
uno spettacolo dei nostri corpi.

1283
01:41:11,229 --> 01:41:15,024
No. No, certo che no.

1284
01:41:15,034 --> 01:41:17,392
Ma non importa.

1285
01:41:17,402 --> 01:41:25,901
<i>Sarò orgoglioso di morire come
tua moglie. Come Frau Hitler.</i>

1286
01:41:25,911 --> 01:41:32,175
<i>Signora Hitler. Ho premiato il tuo
lealtà rendendoti mia moglie.</i>

1287
01:41:32,185 --> 01:41:35,211
E poi solo perché
dobbiamo morire.

1288
01:41:35,221 --> 01:41:37,246
Ma il matrimonio no
darti il privilegio

1289
01:41:37,256 --> 01:41:39,782
<i>di chiamarti Frau Hitler.</i>

1290
01:41:39,792 --> 01:41:44,720
Una sola donna in assoluto
aveva diritto a quel nome.

1291
01:41:44,730 --> 01:41:52,828
No. No, appartiene a me.
Lo sto pagando con la vita.

1292
01:41:52,838 --> 01:41:55,297
Ti è permesso
morire al mio fianco.

1293
01:41:55,307 --> 01:41:59,635
Dovrebbe essere una ricompensa sufficiente.

1294
01:41:59,645 --> 01:42:06,742
Non mi hai capito.
Il mondo non mi ha capito.

1295
01:42:06,752 --> 01:42:12,081
Né era preparato a farlo
accettare ciò che avevo da offrire.

1296
01:42:12,091 --> 01:42:16,552
Quelli che mi seguono
non lo troverà difficile.

1297
01:42:16,562 --> 01:42:32,100
Perché ho gettato le basi.
Ho mostrato loro la strada.

1298
01:42:32,110 --> 01:42:34,604
<i>Hitler morì come aveva vissuto.</i>

1299
01:42:34,614 --> 01:42:38,808
<i>Un furioso psicotico minaccioso
il mondo con la distruzione.</i>

1300
01:42:38,818 --> 01:42:44,013
<i>Il suo epitaffio, l'enormità di
i suoi crimini contro l'umanità.</i>

1301
01:42:44,023 --> 01:42:47,015
<i>Scritto con il sangue
pagine macchiate di storia.</i>

1302
01:42:47,025 --> 01:42:49,852
<i>Rimarrà un
accusa eterna</i>

1303
01:42:49,862 --> 01:42:54,490
<i>del barbaro più famigerato
il mondo abbia mai conosciuto.</i>

1304
01:42:54,500 --> 01:42:59,500
enbsp;